1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,132 --> 00:00:06,677 (música orquestral dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,264 --> 00:00:13,226 (música animada) 5 00:00:13,559 --> 00:00:16,103 (cartas sacudindo) 6 00:00:20,566 --> 00:00:24,904 ♪ Ele foi rei no Five Card Stud ♪ 7 00:00:25,238 --> 00:00:29,367 ♪ O jogo do estranho era Five Card Stud ♪ 8 00:00:29,700 --> 00:00:34,121 ♪ Ele foi difícil de vencer ♪ 9 00:00:34,455 --> 00:00:38,584 ♪ Prefiro brincar do que comer ♪ 10 00:00:38,918 --> 00:00:43,256 ♪ Contanto que fosse Five Card Stud ♪ 11 00:00:43,589 --> 00:00:47,927 ♪ Quando ele jogava, ele jogava por sangue ♪ 12 00:00:48,261 --> 00:00:51,681 ♪ Quando isso é aleatório, joga o homem disse: "Dê um acordo" ♪ 13 00:00:52,014 --> 00:00:55,768 ♪ É melhor você tomar cuidado ♪ 14 00:00:56,102 --> 00:00:58,854 ♪ Aposte seu cutucão e ele vai te deixar sem dinheiro ♪ 15 00:00:59,188 --> 00:01:02,525 ♪ Então ele fará um piada enquanto ele sorri maliciosamente ♪ 16 00:01:02,858 --> 00:01:05,486 ♪ Então ele diria: "Já chega hoje" ♪ 17 00:01:05,820 --> 00:01:09,699 ♪ E ele iria embora como o vento ♪ 18 00:01:10,032 --> 00:01:13,911 ♪ Stud era tudo que ele vivia e respirava ♪ 19 00:01:14,245 --> 00:01:18,666 ♪ De vez em quando um fogo fervia ♪ 20 00:01:19,000 --> 00:01:23,254 ♪ Gostei das garotas e da diversão ♪ 21 00:01:23,588 --> 00:01:27,800 ♪ Então ele se levantaria e correria ♪ 22 00:01:28,134 --> 00:01:32,471 ♪ Volte direto para o Five Card Stud ♪ 23 00:01:32,805 --> 00:01:37,018 ♪ Nunca joguei duas mãos iguais ♪ 24 00:01:37,351 --> 00:01:39,270 ♪ Ele poderia blefar com você, blefar até cegar ♪ 25 00:01:39,604 --> 00:01:44,400 ♪ Você poderia jurar que ele inventou o jogo ♪ 26 00:01:45,568 --> 00:01:46,986 ♪ Como ele adorou aquele Five Card Stud ♪ 27 00:01:47,320 --> 00:01:49,947 (respingos de água) 28 00:01:50,281 --> 00:01:54,285 ♪ A vida para ele era cinco cartas ♪ 29 00:01:54,619 --> 00:01:58,914 ♪ Quando ele jogava, ele jogava por sangue ♪ 30 00:01:59,248 --> 00:02:03,044 ♪ Ele foi rei no Five Card Stud ♪ 31 00:02:10,593 --> 00:02:11,344 - Quatro. 32 00:02:12,428 --> 00:02:13,763 Par de valetes. 33 00:02:14,096 --> 00:02:14,805 Dois setes. 34 00:02:16,349 --> 00:02:17,099 Nada. 35 00:02:19,518 --> 00:02:20,269 Valetes apostam. 36 00:02:21,646 --> 00:02:25,066 (música melancólica) 37 00:02:27,443 --> 00:02:30,321 - Ligue. - Jogue por 15. 38 00:02:31,697 --> 00:02:32,573 - Estou fora. 39 00:02:36,202 --> 00:02:36,952 - Chamar. 40 00:02:44,377 --> 00:02:45,127 - Estou fora. 41 00:02:46,420 --> 00:02:47,338 - [Homem] Fora. 42 00:02:49,924 --> 00:02:50,675 - Busto. 43 00:02:52,009 --> 00:02:52,760 Três. 44 00:02:59,600 --> 00:03:00,518 Dobrar. 45 00:03:07,983 --> 00:03:08,609 Lide comigo. 46 00:03:08,943 --> 00:03:10,277 Voltarei para a próxima curva. 47 00:03:15,700 --> 00:03:19,120 (música temperamental e melancólica) 48 00:03:31,507 --> 00:03:33,718 - Mesmo jogo, Five Card Stud. 49 00:03:35,219 --> 00:03:40,015 Mas quando eu lido, gosto de começar com 50 00:03:40,349 --> 00:03:42,226 todas as 52 cartas. 51 00:03:44,895 --> 00:03:46,939 Só há uma coisa pior que um bandido. 52 00:03:48,065 --> 00:03:49,442 Esse é um bandido desajeitado. 53 00:03:50,651 --> 00:03:55,573 (tiro estrondoso) (música orquestral de suspense) 54 00:03:59,118 --> 00:04:00,911 - Fique com o dinheiro, apenas me dê meu cavalo 55 00:04:01,245 --> 00:04:01,746 e estou a caminho. 56 00:04:02,079 --> 00:04:04,498 - Você vai pegar seu cavalo e o cheiro de uma corda. 57 00:04:04,832 --> 00:04:05,916 - Não, ei, ei! 58 00:04:06,250 --> 00:04:09,962 (música orquestral de suspense cont.) 59 00:04:20,306 --> 00:04:20,931 - O que aconteceu? 60 00:04:21,265 --> 00:04:21,766 Quem atirou? 61 00:04:22,099 --> 00:04:23,642 - Parece que virou em uma festa pendurada. 62 00:04:23,976 --> 00:04:24,810 - Quem está enforcando quem? 63 00:04:25,144 --> 00:04:26,437 - Eles pegaram o novo trapaceiro. 64 00:04:26,771 --> 00:04:28,105 - Você expulsa um tinhorn da cidade, 65 00:04:28,439 --> 00:04:29,231 você não o lincha. 66 00:04:29,565 --> 00:04:34,361 (música orquestral de suspense) (cavalos galopando) 67 00:04:51,295 --> 00:04:55,925 (música orquestral de suspense cont.) 68 00:05:21,158 --> 00:05:24,370 O que diabos você pensa que está fazendo? 69 00:05:25,329 --> 00:05:28,082 (respingos de água) 70 00:05:30,876 --> 00:05:32,294 (tiro estrondoso) 71 00:05:54,733 --> 00:05:58,571 (música tensa) 72 00:06:15,129 --> 00:06:17,882 (galo cantando) 73 00:06:38,068 --> 00:06:39,111 (batendo) - Ei, Jorge! 74 00:06:39,445 --> 00:06:40,738 Acorde e venha aqui. 75 00:06:46,160 --> 00:06:47,244 Fique quieto, garoto. 76 00:06:47,578 --> 00:06:48,203 Vamos! 77 00:06:49,788 --> 00:06:51,415 Leve-o para o quarto e me avise 78 00:06:51,749 --> 00:06:54,877 se ele precisar de alguma coisa, fora do cérebro. 79 00:07:24,448 --> 00:07:26,367 - Ei, como é que você não os ouviu 80 00:07:26,700 --> 00:07:28,202 quando eles me largaram lá fora? 81 00:07:28,535 --> 00:07:30,663 - Eu durmo muito bem às vezes. 82 00:07:30,996 --> 00:07:32,665 - Você não tem perguntas sobre ontem à noite? 83 00:07:32,998 --> 00:07:35,542 - Eu sabia o que ia acontecer. 84 00:07:35,876 --> 00:07:36,502 E aconteceu. 85 00:07:38,754 --> 00:07:41,423 (cavalo relincha) 86 00:07:45,719 --> 00:07:46,470 Olha. 87 00:07:57,064 --> 00:08:00,484 - Eles não eram apenas cinco homens mais, eles eram uma multidão. 88 00:08:00,818 --> 00:08:01,860 Eu não consegui pará-los. 89 00:08:02,194 --> 00:08:02,820 Tentei. 90 00:08:03,904 --> 00:08:04,655 - Eu acredito em você. 91 00:08:05,656 --> 00:08:09,410 - Quando um jogador deixa seu o jogo acaba em uma matança, 92 00:08:09,743 --> 00:08:11,745 logo ele não terá um jogo. 93 00:08:12,746 --> 00:08:15,082 (porta abre) 94 00:08:23,257 --> 00:08:26,218 - Você sabe alguma coisa sobre isso? 95 00:08:26,552 --> 00:08:28,137 E você? 96 00:08:28,470 --> 00:08:30,431 (George limpa a garganta) 97 00:08:30,764 --> 00:08:32,307 Houve um jogo lá embaixo 98 00:08:32,641 --> 00:08:34,476 depois que fechei ontem à noite? 99 00:08:35,894 --> 00:08:36,645 (zombando) 100 00:08:39,773 --> 00:08:41,859 Bem, talvez você esteja certo nisso. 101 00:08:43,027 --> 00:08:44,987 O que não sei não posso jurar. 102 00:08:45,320 --> 00:08:47,865 (cavalo relinchando) 103 00:08:49,033 --> 00:08:50,034 (porta fecha) 104 00:09:03,213 --> 00:09:04,423 - Você sabe, eu... 105 00:09:04,757 --> 00:09:08,302 Eu sempre quis estourar naquele copo para descobrir 106 00:09:09,970 --> 00:09:11,388 qual era a sua carta fechada. 107 00:09:12,598 --> 00:09:14,058 - O que você achou que era? 108 00:09:16,643 --> 00:09:17,561 - Ás de ouros. 109 00:09:19,229 --> 00:09:21,899 Acho que você teve seu royal flush. 110 00:09:22,232 --> 00:09:24,109 - O outro homem também, mas desistiu. 111 00:09:25,069 --> 00:09:26,445 Então ele nunca descobriu. 112 00:09:27,905 --> 00:09:30,574 - Uh, onde você está indo? 113 00:09:30,908 --> 00:09:31,408 - Em qualquer lugar. 114 00:09:31,742 --> 00:09:33,535 Só para que eu possa conseguir isso lugar atrás de mim. 115 00:09:34,495 --> 00:09:36,455 Mas primeiro, preciso entregar uma mensagem. 116 00:09:40,125 --> 00:09:41,376 Você terminou de fazer as malas para mim? 117 00:09:41,710 --> 00:09:42,503 - Tudo bem. 118 00:09:42,836 --> 00:09:46,131 (música temperamental) 119 00:09:56,683 --> 00:09:59,478 - Bom dia, Sr. Evers. - Que bom ver você, Van. 120 00:09:59,812 --> 00:10:01,105 - Stony, Mace. 121 00:10:01,438 --> 00:10:02,689 Como você está se sentindo? 122 00:10:03,023 --> 00:10:03,982 - Nunca melhor. 123 00:10:04,316 --> 00:10:05,567 - O mesmo. 124 00:10:05,901 --> 00:10:06,610 Como você está? 125 00:10:08,570 --> 00:10:11,907 - Eu perguntaria se você veio me visitar eu, exceto que eu sei melhor. 126 00:10:12,241 --> 00:10:12,991 Minha filha está em casa. 127 00:10:13,325 --> 00:10:14,535 Vá para cima. 128 00:10:14,868 --> 00:10:15,577 - Obrigado. 129 00:10:47,985 --> 00:10:49,361 - Então o que você está fazendo no sol? 130 00:10:49,695 --> 00:10:51,655 Você é um homem que dorme o dia todo. 131 00:10:51,989 --> 00:10:53,615 - Tive que acordar cedo para me recompor. 132 00:10:53,949 --> 00:10:54,449 - Pacote? 133 00:10:54,783 --> 00:10:55,284 - Hum-hmm. 134 00:10:55,617 --> 00:10:56,743 - Você está sempre também indo embora ou voltando. 135 00:10:57,077 --> 00:10:59,329 Agora, quando você vai fazer decidiu ficar parado? 136 00:10:59,663 --> 00:11:01,415 - [Van] Pessoas que ficam colocar não tem para onde ir 137 00:11:01,748 --> 00:11:02,499 e eu quero ver seu irmão. 138 00:11:02,833 --> 00:11:03,458 Onde ele está? 139 00:11:03,792 --> 00:11:06,753 - Bem, se você vai diga adeus novamente, diga. 140 00:11:07,087 --> 00:11:07,588 - Adeus. 141 00:11:07,921 --> 00:11:10,048 - Agora diga como deve ser dito. 142 00:11:10,382 --> 00:11:11,008 - Tudo bem. 143 00:11:12,467 --> 00:11:13,093 Lá. 144 00:11:13,427 --> 00:11:16,013 - Esse foi um beijo desgastado e sem importância. 145 00:11:25,981 --> 00:11:27,399 Como foi isso? 146 00:11:27,733 --> 00:11:28,734 - Tudo bem, mas você desperdiçou. 147 00:11:29,067 --> 00:11:31,820 Porque eu não acho que estou voltando desta vez. 148 00:11:32,154 --> 00:11:33,030 - Não foi desperdiçado. 149 00:11:33,363 --> 00:11:33,906 Você gostou. 150 00:11:34,239 --> 00:11:35,532 E você estará de volta. 151 00:11:35,866 --> 00:11:36,992 - Nora, sabe o que você é? 152 00:11:37,326 --> 00:11:38,911 A coisa mais tola do mundo, 153 00:11:39,244 --> 00:11:39,745 uma boa mulher. 154 00:11:40,078 --> 00:11:40,787 - O que há de tolo nisso? 155 00:11:41,121 --> 00:11:43,498 - Uma boa mulher tem um maneira de se esforçar 156 00:11:43,832 --> 00:11:44,374 contra um homem 157 00:11:44,708 --> 00:11:46,501 até ele esquecer que ela é uma boa mulher. 158 00:11:46,835 --> 00:11:48,837 Então ela espera acabar casada. 159 00:11:49,171 --> 00:11:50,297 - De que outra forma ela acabaria? 160 00:11:50,631 --> 00:11:52,299 - Comigo ela pode acabar colhendo feno 161 00:11:52,633 --> 00:11:53,884 da parte de trás do vestido. 162 00:11:54,218 --> 00:11:55,552 - Quer apostar? 163 00:11:55,886 --> 00:11:57,930 - Agora você está jogando nos meus melhores instintos 164 00:11:58,263 --> 00:11:59,389 e eu não tenho nenhum. 165 00:11:59,723 --> 00:12:00,641 Eu só tenho instintos. 166 00:12:04,561 --> 00:12:05,312 - Nick! 167 00:12:06,605 --> 00:12:11,151 Nick, Van quer ver você. 168 00:12:19,826 --> 00:12:21,328 - Aqui estou. 169 00:12:21,662 --> 00:12:22,287 Como estou? 170 00:12:26,708 --> 00:12:29,002 - Daqui de cima, quase certo. 171 00:12:36,718 --> 00:12:39,638 - Agora vocês dois foram brigando entre si por anos! 172 00:12:39,972 --> 00:12:41,348 Qual é o seu motivo desta vez? 173 00:12:42,474 --> 00:12:43,767 - Não precisamos de um motivo. 174 00:12:44,935 --> 00:12:45,560 - Eu tenho um. 175 00:12:45,894 --> 00:12:47,646 Eu não gosto dele. 176 00:13:00,033 --> 00:13:03,078 (cavalo relinchando) 177 00:13:03,412 --> 00:13:05,706 - Você pensa muito naquele jogador de cartas? 178 00:13:07,874 --> 00:13:09,251 - Apenas o tempo todo. 179 00:13:10,502 --> 00:13:14,381 - Grande erro, você está entendendo acabou com um jogador. 180 00:13:14,715 --> 00:13:16,925 - Você joga junto com ele. 181 00:13:17,259 --> 00:13:19,011 - Mas não para viver! 182 00:13:19,344 --> 00:13:21,430 - O que você faz da vida, fica sentado 183 00:13:21,763 --> 00:13:23,557 e esperar até ser dono do rancho? 184 00:13:23,890 --> 00:13:25,267 - Só metade disso. 185 00:13:25,600 --> 00:13:27,477 A outra metade irá para você. 186 00:13:27,811 --> 00:13:29,980 Eu só estava tentando te dar um pequeno conselho fraternal. 187 00:13:30,314 --> 00:13:31,356 - Você não está preocupado comigo! 188 00:13:31,690 --> 00:13:32,858 Você está preocupado consigo mesmo! 189 00:13:33,191 --> 00:13:35,110 Se Van fosse meu marido, você não poderia executá-lo 190 00:13:35,444 --> 00:13:36,403 a maneira como você me dirige. 191 00:13:36,737 --> 00:13:37,612 Ele comandaria você. 192 00:13:37,946 --> 00:13:39,156 - Ninguém mais vai me comandar. 193 00:13:39,489 --> 00:13:41,199 Eu tive uma barriga cheia de isso do velho. 194 00:13:41,533 --> 00:13:43,327 - Você poderia se dar melhor com o pai se você tentasse. 195 00:13:43,660 --> 00:13:45,829 E com Van e todos! 196 00:13:46,163 --> 00:13:48,790 - (suspira) Por que eles não tentar se dar bem comigo? 197 00:14:06,308 --> 00:14:07,351 - Olá, Van. 198 00:14:07,684 --> 00:14:08,310 - Marechal. 199 00:14:09,644 --> 00:14:11,313 Alguma novidade no enforcamento? 200 00:14:12,314 --> 00:14:14,149 - Oh, nada para enforcar ninguém. 201 00:14:14,483 --> 00:14:15,901 O cara era novo na cidade. 202 00:14:16,234 --> 00:14:17,611 Nem sequer descobri o nome dele. 203 00:14:17,944 --> 00:14:20,030 - O que você faz em um caso como esse? 204 00:14:20,364 --> 00:14:23,867 - Você enterra o homem, mas lembre-se dele. 205 00:14:25,285 --> 00:14:26,703 Você está partindo para Denver. 206 00:14:27,662 --> 00:14:28,413 Vai demorar muito? 207 00:14:28,747 --> 00:14:31,875 - Depende de Denver. - Tudo bem, pessoal. 208 00:14:32,209 --> 00:14:33,585 Todos vão para Denver. 209 00:14:34,544 --> 00:14:35,796 - Por que você está indo? 210 00:14:36,129 --> 00:14:38,256 - Bem, no meu negócio, você tem que acompanhar a peça. 211 00:14:39,466 --> 00:14:40,217 Contanto. 212 00:14:47,641 --> 00:14:48,934 - [Homem] Tudo bem, Charlie. 213 00:14:49,267 --> 00:14:51,228 - [Charlie] Gertrude, sim! 214 00:14:55,982 --> 00:14:59,361 (todos conversando) 215 00:14:59,694 --> 00:15:01,238 - Par de cincos. 216 00:15:01,571 --> 00:15:02,197 Nove. 217 00:15:04,324 --> 00:15:05,075 Aposta de cincos. 218 00:15:06,118 --> 00:15:07,786 - Você apostou 10? - Pelo que li 219 00:15:08,120 --> 00:15:11,373 nos jornais, parece você deixou Rincon muito cedo. 220 00:15:11,706 --> 00:15:12,207 - Não sei. 221 00:15:12,541 --> 00:15:13,750 Aquela greve de ouro que eles conseguiram lá em cima, 222 00:15:14,084 --> 00:15:16,086 não transforma nada em muito pouco. 223 00:15:16,420 --> 00:15:18,046 - Você vai perder todas aquelas escolhas fáceis. 224 00:15:18,380 --> 00:15:18,964 - Não há escolhas fáceis 225 00:15:19,297 --> 00:15:20,841 até que eles tirem isso do chão. 226 00:15:23,051 --> 00:15:25,095 Não há escolhas fáceis em Denver também. 227 00:15:29,015 --> 00:15:32,436 (música temperamental) 228 00:15:41,736 --> 00:15:42,487 - Senhora. 229 00:16:24,946 --> 00:16:25,572 - Mãe. 230 00:16:25,906 --> 00:16:27,073 - Fred. 231 00:16:27,407 --> 00:16:32,037 Só existe um tipo de pessoas que eu não gosto. Estranhos. 232 00:16:32,370 --> 00:16:33,288 - Ah, isso não é um estranho. 233 00:16:33,622 --> 00:16:34,372 Isso é progresso. 234 00:16:34,706 --> 00:16:35,332 - Claro. 235 00:16:36,291 --> 00:16:39,169 Eles me dizem que ele está trazendo em um longo bar de mogno. 236 00:16:39,503 --> 00:16:40,921 Muito tempo! 237 00:16:41,254 --> 00:16:43,048 Quando o front-end fica aqui, a traseira vai 238 00:16:43,381 --> 00:16:44,966 ainda estarei em St. Louis. 239 00:16:45,300 --> 00:16:47,093 - Você tem a perder alguns de seus clientes. 240 00:16:47,427 --> 00:16:50,263 - (zomba) Aqueles que eu fui conseguindo, prefiro perder. 241 00:16:51,348 --> 00:16:55,310 Não importa o que aconteça lá, meu lugar continua o mesmo. 242 00:16:55,644 --> 00:16:58,772 Boa bebida, algumas cartas jogos e sem garotas. 243 00:16:59,105 --> 00:17:01,191 - Você pode perder todos os seus clientes. 244 00:17:01,525 --> 00:17:03,026 - Então, para o inferno com os clientes! 245 00:17:04,528 --> 00:17:07,197 (todos conversando) 246 00:17:27,467 --> 00:17:29,803 (disparo de arma) 247 00:17:32,889 --> 00:17:34,349 - Meu nome é Jonathan Rudd. 248 00:17:35,433 --> 00:17:37,060 Eu venho da casa de Deus, só um pouquinho 249 00:17:37,394 --> 00:17:38,144 aqui na rua. 250 00:17:39,813 --> 00:17:41,982 A casa está aberta agora e está pronto para uso. 251 00:17:42,315 --> 00:17:43,650 Lá você ouvirá a palavra de Deus. 252 00:17:43,984 --> 00:17:47,362 - Bem, se ele só tiver um, então estarei lá. 253 00:17:47,696 --> 00:17:48,863 (todos rindo) 254 00:17:49,197 --> 00:17:53,034 - Os primeiros serviços começarão no domingo de manhã às nove da manhã. 255 00:17:54,119 --> 00:17:57,330 Estão todos convidados para comparecer: o bêbado, o sóbrio, 256 00:17:57,664 --> 00:17:59,374 os grandes pecadores, os pequenos pecadores, 257 00:17:59,708 --> 00:18:01,751 o limpo e sujo, 258 00:18:02,085 --> 00:18:04,421 muitos de vocês que virão zombar, 259 00:18:04,754 --> 00:18:06,381 e os poucos que vêm orar. 260 00:18:06,715 --> 00:18:08,008 - [Homem] Vocês podem contar comigo, párocos. 261 00:18:08,341 --> 00:18:09,467 Eu sou o mais sujo, o mais bêbado, 262 00:18:09,801 --> 00:18:11,970 o cara mais pecador que o Senhor já viu! 263 00:18:12,304 --> 00:18:14,139 (todos rindo) 264 00:18:14,472 --> 00:18:15,765 - Haverá um lugar para você. 265 00:18:17,100 --> 00:18:18,351 Havia um assento para Judas. 266 00:18:21,229 --> 00:18:21,980 Senhora. 267 00:18:24,649 --> 00:18:26,026 - Negócio. - Quem é Judas? 268 00:18:26,359 --> 00:18:29,237 - [Cara] Ah, vamos começar o jogo. 269 00:18:38,580 --> 00:18:43,501 ♪ Oh, venha, pecador, venha, há espaço para você ♪ 270 00:18:44,669 --> 00:18:49,382 ♪ Ouça, esta é a casa de Deus ♪ 271 00:18:49,716 --> 00:18:54,512 ♪ Oh, vamos, buscamos a salvação gratuitamente ♪ 272 00:18:55,305 --> 00:19:00,226 ♪ Ouça, esta é a casa de Deus ♪ 273 00:19:00,685 --> 00:19:05,148 ♪ Ah, venha descansar, venha descansar ♪ 274 00:19:05,482 --> 00:19:09,861 ♪ Pesado, carregado, oprimido pela culpa ♪ 275 00:19:10,195 --> 00:19:14,741 ♪ Ah, venha descansar, venha descansar ♪ 276 00:19:15,075 --> 00:19:19,329 ♪ Ouça, esta é a casa de Deus ♪ 277 00:19:19,663 --> 00:19:21,373 ♪ Amém ♪ 278 00:19:31,299 --> 00:19:35,136 - Bom, vejo que a casa de Deus está cheia hoje. 279 00:19:36,930 --> 00:19:40,266 Mas eu não me orgulho iniciar qualquer reavivamento religioso. 280 00:19:40,600 --> 00:19:42,560 Você veio aqui de curiosidade, a maioria de vocês. 281 00:19:43,603 --> 00:19:46,773 E sua curiosidade foi principalmente trazido pelo Sr. Colt. 282 00:19:49,567 --> 00:19:51,778 Se eu não tivesse disparado aquela arma, não haveria ninguém aqui além de mim 283 00:19:52,112 --> 00:19:53,530 e o cachorro. 284 00:19:53,863 --> 00:19:56,950 Antes de vir para esta cidade, não havia ninguém além do cachorro. 285 00:19:57,283 --> 00:19:59,911 Vocês não pareciam acho que você precisava de uma igreja, 286 00:20:00,245 --> 00:20:02,330 apenas uma grande casinha de cachorro. 287 00:20:02,664 --> 00:20:03,832 Mas estou aqui para te dizer, 288 00:20:04,165 --> 00:20:06,626 você precisa de uma oração coloque algo assustador. 289 00:20:06,960 --> 00:20:08,169 E você quer saber por quê? 290 00:20:08,503 --> 00:20:09,754 Eu vou te dizer por quê. 291 00:20:10,088 --> 00:20:12,173 Porque você está determinado ao inferno! 292 00:20:13,591 --> 00:20:16,219 O Senhor achou por bem polvilhe ouro nesta terra 293 00:20:16,553 --> 00:20:20,682 e o homem, em sua ganância, é transformando o paraíso em um chiqueiro. 294 00:20:21,725 --> 00:20:25,019 De dia, ele transpira uma pitada de pó amarelo, 295 00:20:25,353 --> 00:20:27,647 e à noite, ele desperdiça tudo em luxúria. 296 00:20:29,232 --> 00:20:32,402 Mas não vamos escapar culpando o ouro pelos nossos pecados. 297 00:20:32,736 --> 00:20:35,613 Houve pecado aqui por muito tempo antes que o ouro fosse encontrado. 298 00:20:35,947 --> 00:20:38,408 Há pouco tempo, um homem foi enforcado 299 00:20:38,742 --> 00:20:42,120 sem nenhuma razão que tenha vindo à tona. 300 00:20:42,454 --> 00:20:45,248 Nem seus assassinos jamais foram encontrado e trazido para livro. 301 00:20:45,582 --> 00:20:48,126 Eles andam pelas ruas tão livre quanto você e eu. 302 00:20:49,419 --> 00:20:51,087 Mas o seu criador sabe quem eles são. 303 00:20:52,714 --> 00:20:53,465 Ele sabe quem eles são! 304 00:20:53,798 --> 00:20:54,883 Eles não podem escapar de seu criador 305 00:20:55,216 --> 00:20:56,509 e ele os punirá! 306 00:20:58,178 --> 00:21:00,930 Então eu digo a você, conserte seus caminhos. 307 00:21:02,640 --> 00:21:05,226 Seus pés já estão no caminho descendente. 308 00:21:06,144 --> 00:21:06,895 Parar! 309 00:21:08,813 --> 00:21:11,024 Antes que o fogo abaixo te devore. 310 00:21:14,444 --> 00:21:15,153 Amém. 311 00:21:15,487 --> 00:21:16,863 - [Congregação] Amém. 312 00:21:17,197 --> 00:21:18,990 - Que Deus abençoe a todos. 313 00:21:51,648 --> 00:21:55,026 - Você imagina ser a consciência desta cidade, Sr. Rudd? 314 00:21:55,360 --> 00:21:56,820 - Bem, poderia usar um. 315 00:21:57,153 --> 00:21:58,404 - Alguém te elegeu? 316 00:21:59,489 --> 00:22:00,240 - Deus. 317 00:22:01,407 --> 00:22:02,575 E o Sr. Colt. 318 00:22:02,909 --> 00:22:03,910 Primeiro nome Samuel. 319 00:22:04,244 --> 00:22:06,037 Meio bíblico, não é? 320 00:22:06,371 --> 00:22:06,996 - Oh. 321 00:22:08,039 --> 00:22:10,124 Colt vota em muitas pessoas. 322 00:22:11,459 --> 00:22:13,378 Ele também vota em muitos deles. 323 00:22:13,711 --> 00:22:15,004 - Você está se esquecendo de Deus. 324 00:22:16,089 --> 00:22:18,341 - Por que você não deixa Deus fazer o seu próprio trabalho? 325 00:22:18,675 --> 00:22:19,425 - Estou apenas substituindo ele 326 00:22:19,759 --> 00:22:21,177 até que ele chegue a Rincon. 327 00:22:23,805 --> 00:22:24,556 - Bem, 328 00:22:25,807 --> 00:22:30,019 se algum de vocês precisar qualquer ajuda, me chame. 329 00:22:31,688 --> 00:22:32,438 Nick Evers. 330 00:22:51,916 --> 00:22:52,667 - Uau! 331 00:22:58,798 --> 00:23:02,802 Encontre-me aqui em uma hora, Stony, e espaçar essas bebidas. 332 00:23:03,136 --> 00:23:03,761 - Sim, senhora. 333 00:23:09,767 --> 00:23:10,393 -Nora. 334 00:23:10,727 --> 00:23:11,477 - Bom dia, Sr. Hurley. 335 00:23:11,811 --> 00:23:13,897 A correia do freio quebrou casa da igreja ontem. 336 00:23:14,230 --> 00:23:17,066 Papai corrigiu, mas acho é melhor você colocar um novo. 337 00:23:17,400 --> 00:23:18,693 - Vou consertar isso para você num instante. 338 00:23:19,027 --> 00:23:19,527 - Obrigado. 339 00:23:19,861 --> 00:23:22,447 Estarei de volta depois de terminar minha negociação. 340 00:23:22,780 --> 00:23:24,574 Sr. Hurley, o que você achou 341 00:23:24,908 --> 00:23:26,200 do novo pregador ontem? 342 00:23:27,535 --> 00:23:29,412 - Muito mais do que ele faz nesta cidade. 343 00:23:30,705 --> 00:23:31,873 Talvez o homem esteja certo. 344 00:23:43,009 --> 00:23:45,637 (música orquestral agourenta) 345 00:23:45,970 --> 00:23:48,514 (cavalo relinchando) 346 00:23:52,685 --> 00:23:55,313 - Fred Carson deve estar mantendo o horário bancário. 347 00:23:55,647 --> 00:23:58,066 - Os banqueiros não vão embora as portas da frente se abrem. 348 00:23:59,192 --> 00:24:00,026 Ele deve estar no depósito. 349 00:24:00,360 --> 00:24:00,985 Eu vou ver. 350 00:24:03,488 --> 00:24:07,909 (música orquestral agourenta cont.) 351 00:24:12,330 --> 00:24:15,500 (música orquestral de suspense) 352 00:24:15,833 --> 00:24:17,877 (cesta batendo) 353 00:24:18,211 --> 00:24:18,711 Fique fora daí! 354 00:24:19,045 --> 00:24:20,421 Eu vou buscar ajuda! 355 00:24:23,800 --> 00:24:25,009 Jorge! 356 00:24:25,343 --> 00:24:26,260 Jorge, vamos! 357 00:24:26,594 --> 00:24:27,804 Fred foi ferido! 358 00:24:28,137 --> 00:24:30,598 (mulher grita) 359 00:24:34,477 --> 00:24:38,064 (música orquestral dramática) 360 00:25:02,380 --> 00:25:06,592 (música orquestral dramática cont.) 361 00:25:06,926 --> 00:25:08,886 - Agora, o que diabos é isso? - Pedregoso! 362 00:25:09,220 --> 00:25:11,514 Parece que ele sofreu um acidente. 363 00:25:27,822 --> 00:25:29,282 - Isso não é acidente. 364 00:25:29,615 --> 00:25:31,075 Ele foi estrangulado. 365 00:25:44,255 --> 00:25:46,924 (todos conversando) 366 00:25:54,265 --> 00:25:55,391 - Jorge! 367 00:25:55,725 --> 00:25:56,350 Sente-se. 368 00:26:03,441 --> 00:26:05,943 - Isso fica perto do riacho Rincon. 369 00:26:06,277 --> 00:26:07,653 - Coisa engraçada sobre ouro. 370 00:26:07,987 --> 00:26:10,281 Não parece ouro até que seja dinheiro. 371 00:26:11,616 --> 00:26:13,284 - Você tem lido sobre Rincon? 372 00:26:13,618 --> 00:26:14,660 - O papel está cheio disso. 373 00:26:14,994 --> 00:26:15,912 Se não for a greve, 374 00:26:16,245 --> 00:26:19,123 é Fred Carson sendo afogado em um barril de farinha. 375 00:26:20,541 --> 00:26:23,169 - Amanhã você poderá ler sobre Stony Burl. 376 00:26:23,503 --> 00:26:24,587 - E Stony Burl? 377 00:26:25,838 --> 00:26:28,508 - Alguém deu Stony uma nova gravata, 378 00:26:28,841 --> 00:26:32,261 só que era feito de farpado fio e amarrado um pouco apertado. 379 00:26:32,595 --> 00:26:35,515 - Isso foi algo pouco saudável festa de cartas que eu estava indo. 380 00:26:35,848 --> 00:26:38,017 - (rindo) Três homens mortos, 381 00:26:39,102 --> 00:26:41,229 até agora. 382 00:26:41,562 --> 00:26:42,563 - Até agora? 383 00:26:42,897 --> 00:26:46,025 - Parece-me alguém quer matar todos os homens 384 00:26:46,359 --> 00:26:47,068 naquela festa. 385 00:26:48,194 --> 00:26:49,570 Qual é uma boa razão para você 386 00:26:49,904 --> 00:26:51,322 para ficar longe de Rincon, 387 00:26:51,656 --> 00:26:53,074 se você está pensando em voltar. 388 00:26:53,407 --> 00:26:55,993 - É isso que você vem 100 milhas para me dizer? 389 00:26:57,578 --> 00:26:58,663 - Eu teria ido mais longe. 390 00:26:59,914 --> 00:27:00,957 - Obrigado. 391 00:27:01,290 --> 00:27:03,543 Mas na noite em que eu estava jogado na rua, 392 00:27:03,876 --> 00:27:04,752 você nunca acordou. 393 00:27:09,257 --> 00:27:10,424 - Já acordei. 394 00:27:10,758 --> 00:27:12,093 - Você fica acordado. 395 00:27:12,426 --> 00:27:14,178 Tudo bem, quando voltamos? 396 00:27:14,512 --> 00:27:15,638 - Voltar? 397 00:27:15,972 --> 00:27:18,307 Parece-me que você é o aquele que deveria acordar. 398 00:27:18,641 --> 00:27:20,643 - Olha, se alguém quer te matar, você não fica sentado 399 00:27:20,977 --> 00:27:22,562 e deixe-o escolher a hora. 400 00:27:22,895 --> 00:27:25,606 Você vai até Rincon, ele vai até mesmo escolher o lugar. 401 00:27:25,940 --> 00:27:28,442 Em qualquer outro lugar, não saberei quem ele é até que ele me procure. 402 00:27:28,776 --> 00:27:30,444 - Você também não o conhecerá em Rincón. 403 00:27:30,778 --> 00:27:32,613 Ele não vai usar cartaz, sabe? 404 00:27:32,947 --> 00:27:33,906 - Não, mas eu vou. 405 00:27:34,240 --> 00:27:37,034 E então ele pode fazer um movimento ruim. 406 00:27:40,872 --> 00:27:41,581 - Bem, 407 00:27:43,124 --> 00:27:46,335 Eu acho que um homem tem que ser um maldito idiota de vez em quando. 408 00:27:47,503 --> 00:27:49,297 Isso prova que ele ainda está vivo, hein? 409 00:27:53,009 --> 00:27:55,678 (todos conversando) 410 00:28:02,518 --> 00:28:03,269 Uau! 411 00:28:19,452 --> 00:28:21,662 - Já vi greves antes e eles são todos iguais. 412 00:28:21,996 --> 00:28:25,291 Eles comem uma cidade vivo, como uma cobra. 413 00:28:25,625 --> 00:28:28,085 Mas antes de ir para a casa da mamãe, Eu vou limpar. 414 00:28:28,419 --> 00:28:31,255 - Pelo que ouvi, ali na rua, 415 00:28:31,589 --> 00:28:32,590 esse é o lugar para isso. 416 00:28:34,508 --> 00:28:38,054 (música temperamental) 417 00:28:38,387 --> 00:28:40,348 Essa é a sua bagagem, senhor? 418 00:28:48,105 --> 00:28:50,191 Você acha que pode me encontrar um quarto? 419 00:28:50,524 --> 00:28:51,609 - Mamãe imaginou que você voltaria. 420 00:28:51,943 --> 00:28:53,110 Você ainda tem seu antigo quarto. 421 00:28:57,365 --> 00:28:58,115 -Van! 422 00:29:00,493 --> 00:29:03,037 - Leve a sacola até o quarto, sim, George? 423 00:29:10,878 --> 00:29:12,588 Ouvi falar de Fred Carson. 424 00:29:12,922 --> 00:29:15,591 Não foi fácil, você andando naquele depósito. 425 00:29:15,925 --> 00:29:18,010 - Sair foi a parte mais difícil. 426 00:29:18,344 --> 00:29:19,887 E agora Stony Burl. 427 00:29:20,221 --> 00:29:22,723 Todo mundo está nervoso, até meu pai. 428 00:29:23,057 --> 00:29:26,227 Ele está lá agora, colocando uma recompensa para o assassino de Stony, 429 00:29:26,560 --> 00:29:28,771 como ele fez com Fred Carson. 430 00:29:29,105 --> 00:29:31,607 Ele não me deixa ir a lugar nenhum sozinha. 431 00:29:34,652 --> 00:29:36,279 E olha o que ele me faz carregar. 432 00:29:37,697 --> 00:29:40,950 Bem, é uma coisa certa você não vai matar ninguém. 433 00:29:42,576 --> 00:29:44,912 Não, a menos que você esteja tão perto. 434 00:29:49,000 --> 00:29:50,626 - Que bom que você voltou, Van, só 435 00:29:50,960 --> 00:29:52,128 você não aprendeu muito em Denver. 436 00:29:52,461 --> 00:29:53,796 Na verdade, você esqueceu alguns. 437 00:29:55,965 --> 00:29:57,550 Você precisa fazer a barba. 438 00:29:57,883 --> 00:29:59,302 - Eu estava indo para lá. 439 00:29:59,635 --> 00:30:00,303 - Não no lugar dela! 440 00:30:00,636 --> 00:30:02,430 Eu preferiria fazer a barba sozinho. 441 00:30:02,763 --> 00:30:04,515 - Acontece que também preciso de um banho. 442 00:30:06,475 --> 00:30:08,686 - Não posso te ajudar nisso. 443 00:30:09,895 --> 00:30:11,272 - Vou postar os avisos. 444 00:30:11,605 --> 00:30:12,231 - Obrigado, Al. 445 00:30:19,447 --> 00:30:21,198 Olá, Van. - Sr. 446 00:30:22,366 --> 00:30:23,826 - O que você acha sobre o que eles estão fazendo 447 00:30:24,160 --> 00:30:25,286 para nós por aqui? 448 00:30:25,619 --> 00:30:26,662 - O que quem está fazendo? 449 00:30:26,996 --> 00:30:29,874 - Acabei de colocar outro US$ 1.000 para descobrir. 450 00:30:30,207 --> 00:30:30,833 Não sei. 451 00:30:32,335 --> 00:30:33,753 - Bem, quando você vir Nick, 452 00:30:34,086 --> 00:30:36,172 você diria a ele que eu estarei na casa da Mama Malone hoje à noite? 453 00:30:36,505 --> 00:30:37,089 Se ele quiser entrar, 454 00:30:37,423 --> 00:30:39,300 ele pode trazer alguns bons jogadores de cartas. 455 00:30:39,633 --> 00:30:40,760 Ele saberá quem. 456 00:30:41,093 --> 00:30:42,845 - Eu farei isso. 457 00:30:43,179 --> 00:30:46,432 (música agradável) 458 00:31:02,198 --> 00:31:04,533 (sino toca) 459 00:31:07,661 --> 00:31:11,082 (música temperamental) 460 00:31:32,478 --> 00:31:36,732 (música temperamental cont.) 461 00:31:39,860 --> 00:31:41,821 - Achei que fosse uma barbearia. 462 00:31:42,154 --> 00:31:43,572 - Bem, o que fez você mudar de ideia? 463 00:31:44,949 --> 00:31:45,658 - Você fez. 464 00:31:47,368 --> 00:31:49,036 - Mude de volta. 465 00:31:49,370 --> 00:31:51,705 É uma barbearia e eu a possuo. 466 00:31:52,957 --> 00:31:54,208 - Eu poderia fazer a barba. 467 00:32:00,256 --> 00:32:03,134 (sino toca) 468 00:32:03,467 --> 00:32:07,096 Se eu te pegar por um sino, o que vou ganhar por dois? 469 00:32:07,430 --> 00:32:08,055 - Um barbeiro. 470 00:32:09,223 --> 00:32:11,100 Hazel, este senhor quer fazer a barba. 471 00:32:11,434 --> 00:32:12,852 - Sim, senhorita Langford. 472 00:32:14,728 --> 00:32:16,439 - Você já fez a barba? 473 00:32:17,440 --> 00:32:20,776 - Oh, cerca de uma vez a cada mil rostos. 474 00:32:21,110 --> 00:32:22,820 - Acho que meu rosto é o número errado. 475 00:32:33,122 --> 00:32:33,914 - Boa tarde, senhorita Langford. 476 00:32:34,248 --> 00:32:35,207 - Boa tarde, meninas. 477 00:32:35,541 --> 00:32:38,085 (todos conversando) 478 00:32:54,018 --> 00:32:55,936 - "Diversos, US$ 20." 479 00:32:57,062 --> 00:32:58,689 O que é diverso? 480 00:32:59,023 --> 00:33:00,566 - Algo que você não pediu. 481 00:33:01,775 --> 00:33:03,611 - Muitas pessoas pedem isso? 482 00:33:03,944 --> 00:33:05,196 - Vende bem. 483 00:33:06,697 --> 00:33:07,490 - Obrigado, senhor. 484 00:33:19,376 --> 00:33:22,963 (música dramática de piano) 485 00:33:49,740 --> 00:33:52,368 - Bem, tínhamos um homem sete jogo de pôquer aqui uma noite. 486 00:33:52,701 --> 00:33:54,245 Virou uma festa de linchamento. 487 00:33:54,578 --> 00:33:56,247 Agora, três de nós estamos mortos. 488 00:33:56,580 --> 00:33:58,624 É sobre isso que estamos aqui para falar, 489 00:33:58,958 --> 00:34:00,125 aqueles três e nós quatro. 490 00:34:00,459 --> 00:34:03,587 - Eu me importo apenas com um dos quatro vivos 491 00:34:03,921 --> 00:34:05,381 e esse sou eu. 492 00:34:05,714 --> 00:34:07,591 - Eu me importo com os mortos. 493 00:34:07,925 --> 00:34:09,843 Nunca deveria ter havido um enforcamento. 494 00:34:10,177 --> 00:34:11,136 Fred Carson era meu amigo 495 00:34:11,470 --> 00:34:13,639 e eu poderia até suportar Stony Burl. 496 00:34:15,099 --> 00:34:16,600 É difícil suportar você, no entanto. 497 00:34:16,934 --> 00:34:18,519 - Você sangra muito fácil, Joe. 498 00:34:18,852 --> 00:34:20,271 O homem que foi enforcado era um trapaceiro. 499 00:34:20,604 --> 00:34:21,897 Stony Burl era um bêbado cruel. 500 00:34:22,231 --> 00:34:23,941 Fred Carson, ele foi pago pela sua mão 501 00:34:24,275 --> 00:34:26,860 sempre que ele pesava meio quilo de alguma coisa. 502 00:34:27,194 --> 00:34:29,530 - A primeira coisa que sai é que alguém nesta mesa 503 00:34:29,863 --> 00:34:31,156 poderia estar cometendo essas mortes. 504 00:34:31,490 --> 00:34:33,534 - Bem, agora você não está bêbado, então você deve estar louco. 505 00:34:33,867 --> 00:34:34,577 - Ah, cale a boca! 506 00:34:35,869 --> 00:34:37,454 Como você chegou onde chegou? 507 00:34:37,788 --> 00:34:39,915 - Bem, sobre aquele linchamento, 508 00:34:40,249 --> 00:34:41,166 você poderia chamar isso de parceria, 509 00:34:41,500 --> 00:34:43,377 uma parceria em um assassinato. 510 00:34:43,711 --> 00:34:48,215 Agora, todos eles se sentam, comece a coceira, esses parceiros. 511 00:34:48,549 --> 00:34:50,009 Então eles se olham pensando 512 00:34:50,342 --> 00:34:52,177 quem será o primeiro a quebrar. 513 00:34:52,511 --> 00:34:53,012 - Por que alguém iria querer? 514 00:34:53,345 --> 00:34:54,430 Seria a pele dele também. 515 00:34:54,763 --> 00:34:55,264 - Ele trocaria. 516 00:34:55,598 --> 00:34:57,808 Ele trocaria sua vida por todas as outras. 517 00:34:58,142 --> 00:34:59,101 - Oh. 518 00:34:59,435 --> 00:35:03,272 Se eu pensasse que alguém faria isso, Eu mesmo me livraria dele. 519 00:35:03,606 --> 00:35:04,231 - Claro que você faria. 520 00:35:05,399 --> 00:35:06,233 Você também. 521 00:35:06,567 --> 00:35:07,067 Até você. 522 00:35:07,401 --> 00:35:08,527 É disso que estou falando. 523 00:35:08,861 --> 00:35:10,237 - Van aqui, ele não acredite em nada disso. 524 00:35:10,571 --> 00:35:14,491 Ele está apenas agitando as coisas, veja o que flutua até o topo. 525 00:35:14,825 --> 00:35:18,787 Eu diria que Fred e Stony foi morto por um estranho, 526 00:35:19,121 --> 00:35:22,333 algum cara que se armou para se vingar deste enforcamento. 527 00:35:22,666 --> 00:35:24,001 - Você tem alguma prova disso, Nick? 528 00:35:24,335 --> 00:35:25,252 - Sim, um pouco. 529 00:35:26,253 --> 00:35:27,504 Eu passei pelo cemitério outro dia 530 00:35:27,838 --> 00:35:30,424 e você sabe o que eu vi em Stranger's Corner? 531 00:35:30,758 --> 00:35:33,177 Flores frescas no túmulo daquele trapaceiro. 532 00:35:33,510 --> 00:35:34,928 Agora, quem faria uma coisa dessas? 533 00:35:35,262 --> 00:35:36,013 - Claro que não eu. 534 00:35:36,347 --> 00:35:38,682 - Ninguém faria isso, exceto um estranho. 535 00:35:39,016 --> 00:35:41,602 - Bem, então entenda assim. 536 00:35:41,935 --> 00:35:45,064 Mas este estranho, este apanhador de flores, 537 00:35:45,397 --> 00:35:47,066 como ele descobriu que Fred e Stony 538 00:35:47,399 --> 00:35:49,151 estavam na festa do linchamento? 539 00:35:49,485 --> 00:35:52,863 - Bem, só há um maneira que ele poderia descobrir. 540 00:35:53,781 --> 00:35:55,199 De alguém que sabia. 541 00:35:55,532 --> 00:35:58,327 - Esse alguém, como ele adivinhe para qual estranho ir? 542 00:35:58,661 --> 00:36:01,205 - Talvez ele tenha feito um pouco descobrir e rastrear, 543 00:36:01,538 --> 00:36:03,832 como fiz com as flores. 544 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Sim, só que melhor. 545 00:36:05,584 --> 00:36:07,836 Talvez ele até tenha visto o homem 546 00:36:08,170 --> 00:36:10,714 quando ele colocou as flores no túmulo. 547 00:36:11,048 --> 00:36:12,299 - Queremos salvar nossos pescoços. 548 00:36:12,633 --> 00:36:16,011 Neste momento, eu não daria dois bits para os quatro. 549 00:36:22,393 --> 00:36:25,979 - Tudo que sei é que eu sei menos do que quando cheguei aqui. 550 00:36:26,313 --> 00:36:27,439 - Vamos, Mace! 551 00:36:31,110 --> 00:36:34,697 (música temperamental) 552 00:36:49,378 --> 00:36:52,172 - Não sei por que, mas Lamento que você tenha voltado. 553 00:36:52,506 --> 00:36:54,299 - Pensei que éramos amigos. 554 00:36:54,633 --> 00:36:55,634 - É por isso que sinto muito. 555 00:36:58,387 --> 00:36:59,138 Aonde você vai? 556 00:37:01,265 --> 00:37:04,935 - Quando eu era mais novo, um o barbear durou muito mais tempo. 557 00:37:06,186 --> 00:37:09,773 (música orquestral agourenta) 558 00:37:12,901 --> 00:37:15,571 (vento assobiando) 559 00:37:42,681 --> 00:37:43,432 Boa noite, senhora. 560 00:37:49,021 --> 00:37:50,314 - Este lugar está fechado. 561 00:37:50,647 --> 00:37:51,482 - Estava fechado. 562 00:37:52,858 --> 00:37:53,734 Você acabou de abrir. 563 00:38:09,666 --> 00:38:12,085 - São duas da manhã e as meninas foram embora. 564 00:38:12,419 --> 00:38:13,420 - Nem todos. 565 00:38:13,754 --> 00:38:15,297 Você atende a uma campainha? 566 00:38:15,631 --> 00:38:18,217 - Eu não sou uma das garotas, Sr. Morgan. 567 00:38:18,550 --> 00:38:19,551 - Você sabe meu nome. 568 00:38:19,885 --> 00:38:21,845 Nos encontramos em algum lugar antes? 569 00:38:22,179 --> 00:38:22,679 Sem chance. 570 00:38:23,013 --> 00:38:24,223 Eu teria me lembrado. 571 00:38:24,556 --> 00:38:26,433 - Você é muito galante às duas da manhã, 572 00:38:26,767 --> 00:38:28,185 mas eu não sou uma das garotas, 573 00:38:28,519 --> 00:38:31,730 e eu não faço a barba, especialmente a esta hora. 574 00:38:38,278 --> 00:38:40,364 - Que tal aquele rosto em mil? 575 00:38:42,324 --> 00:38:44,952 - O último homem de quem gostei já se passaram três anos. 576 00:38:46,829 --> 00:38:47,830 - Isso é muito tempo. 577 00:38:49,498 --> 00:38:50,749 Quer me contar sobre ele? 578 00:38:51,959 --> 00:38:52,960 - O que há para dizer? 579 00:38:54,920 --> 00:38:55,879 Ele era um homem. 580 00:38:56,964 --> 00:38:57,798 - Bem, vá em frente. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,718 - Isso é tudo, Sr. Morgan. 582 00:39:02,052 --> 00:39:02,886 Ele era um homem. 583 00:39:04,805 --> 00:39:06,682 - Como você descobriu quem eu era? 584 00:39:07,015 --> 00:39:08,475 - perguntei. - Por que? 585 00:39:10,102 --> 00:39:12,062 - Eu queria saber quem você era. 586 00:39:12,396 --> 00:39:13,021 - Mesma pergunta. 587 00:39:13,355 --> 00:39:13,981 Por que? 588 00:39:15,232 --> 00:39:16,984 - Você está me perguntando uma muitas perguntas. 589 00:39:17,317 --> 00:39:18,694 - Não costumo ouvir a verdade. 590 00:39:20,612 --> 00:39:22,239 Ainda estou esperando por uma resposta. 591 00:39:23,448 --> 00:39:24,950 Por que você descobriu quem eu era? 592 00:39:26,535 --> 00:39:29,580 - Você é um homem, o que não é recomendação. 593 00:39:29,913 --> 00:39:31,582 E você é um jogador, o que é menos. 594 00:39:31,915 --> 00:39:34,293 E você também acha que está sobre o melhor jogador 595 00:39:34,626 --> 00:39:35,919 no mundo, 596 00:39:36,253 --> 00:39:37,838 e isso não é recomendação alguma. 597 00:39:40,299 --> 00:39:41,800 Mas como você disse, 598 00:39:42,134 --> 00:39:46,179 três anos é muito tempo tempo, muito tempo. 599 00:39:46,513 --> 00:39:47,556 - Isso não é bom o suficiente. 600 00:39:50,100 --> 00:39:50,851 - Tudo bem. 601 00:39:52,060 --> 00:39:52,811 Gosto de você. 602 00:39:54,479 --> 00:39:55,230 - Assim é melhor. 603 00:39:57,274 --> 00:39:59,484 - Às vezes, a verdade são ações, não palavras. 604 00:40:02,279 --> 00:40:03,030 - Agir. 605 00:40:13,206 --> 00:40:15,709 (vento uivando) 606 00:40:32,184 --> 00:40:37,105 (barulho metálico) (música orquestral de suspense) 607 00:40:41,026 --> 00:40:43,528 - Esta cidade sendo o que é, isso poderia ter causado problemas. 608 00:40:43,862 --> 00:40:44,696 - [Van] Evitou. 609 00:40:45,030 --> 00:40:46,365 - Se eu fosse o homem que você parecem estar preocupados, 610 00:40:46,698 --> 00:40:47,616 você teria chegado tarde demais. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,159 Meu nome é Jonathan Rudd. 612 00:40:49,493 --> 00:40:51,244 Essa é a minha igreja na mesma rua. 613 00:40:51,578 --> 00:40:52,245 -Van Morgan. 614 00:40:53,163 --> 00:40:55,040 Muito tarde para um pregador estar fora, não é? 615 00:40:55,374 --> 00:40:57,167 - Não cumprimos horário, Sr. Morgan. 616 00:40:57,501 --> 00:40:58,251 Nem o Sr. Poe. 617 00:40:58,585 --> 00:40:59,252 É de onde acabei de vir. 618 00:40:59,586 --> 00:41:01,713 - A bebida é melhor no Mama Malone's. 619 00:41:02,047 --> 00:41:04,424 - Eu tentei em ambos os lugares e acredito que você está certo. 620 00:41:04,758 --> 00:41:06,093 Mas eu não vou lá pela bebida. 621 00:41:06,426 --> 00:41:08,136 Vou tentar afastar as pessoas disso. 622 00:41:08,470 --> 00:41:09,805 Nas manhãs de domingo, pelo menos. 623 00:41:10,138 --> 00:41:12,724 (sino toca) 624 00:41:13,058 --> 00:41:15,435 (porta batendo) 625 00:41:18,855 --> 00:41:21,233 O vento deve ter aberto a porta. 626 00:41:21,566 --> 00:41:23,944 (sino tocando) 627 00:41:26,488 --> 00:41:30,325 (música orquestral de suspense) 628 00:41:36,623 --> 00:41:39,126 (sino tocando) 629 00:41:49,469 --> 00:41:50,387 - Ei, você! 630 00:41:50,721 --> 00:41:51,221 Venha aqui! 631 00:41:51,555 --> 00:41:53,181 Me dê uma mão, rápido! 632 00:41:53,515 --> 00:41:54,141 Vamos! 633 00:41:58,687 --> 00:41:59,855 - Corte-o. 634 00:42:03,608 --> 00:42:06,111 (sino tocando) 635 00:42:08,655 --> 00:42:13,285 (música orquestral de suspense cont.) 636 00:42:14,453 --> 00:42:15,871 - [Van] É Mace. 637 00:42:29,843 --> 00:42:30,635 - O que você quer, pai? 638 00:42:30,969 --> 00:42:33,764 - Ah, acho que vou só tomar um café. 639 00:42:43,732 --> 00:42:44,691 Obrigado. 640 00:42:50,906 --> 00:42:52,616 - Acho que é tudo que terei também. 641 00:43:01,541 --> 00:43:02,793 Eu odeio funerais. 642 00:43:04,669 --> 00:43:07,089 Quem iria querer matar Mace Jones? 643 00:43:08,048 --> 00:43:10,592 - Praticamente qualquer pessoa que o conheceu. 644 00:43:12,844 --> 00:43:16,264 - Nick, o que seria necessário para fazer você perder o apetite? 645 00:43:17,265 --> 00:43:19,392 - Uma barriga cheia. (risos) 646 00:43:19,726 --> 00:43:22,354 - Às vezes, parece você não é exatamente humano. 647 00:43:22,687 --> 00:43:25,148 Mais como você foi feito em uma fábrica ou algo assim. 648 00:43:28,026 --> 00:43:29,986 - Se eu fosse feito por uma máquina, 649 00:43:30,320 --> 00:43:32,739 então você fez e executou! 650 00:43:33,073 --> 00:43:33,573 - Pare com isso! 651 00:43:33,907 --> 00:43:34,616 Vocês dois. 652 00:43:34,950 --> 00:43:35,909 Só uma vez! 653 00:43:39,663 --> 00:43:40,622 - Agora, ao pecado do assassinato, 654 00:43:40,956 --> 00:43:42,707 devemos acrescentar o pecado do sacrilégio. 655 00:43:43,041 --> 00:43:44,501 Desde que cheguei a esta cidade, 656 00:43:44,835 --> 00:43:46,920 Eu tive a triste sorte de atuar 657 00:43:47,254 --> 00:43:49,881 o enterro de três homens que morreram violentamente. 658 00:43:51,133 --> 00:43:55,220 Pela mão que matou Fred Carson e Stony Burl, 659 00:43:55,554 --> 00:43:57,472 Busquei a misericórdia e o perdão do Senhor. 660 00:43:58,682 --> 00:44:03,228 Mas para o mal ilimitado daquele que matou Mace Jones, 661 00:44:03,562 --> 00:44:05,438 Peço punição ilimitada. 662 00:44:05,772 --> 00:44:07,816 Pois ele tirou a vida de um homem na casa de Deus. 663 00:44:09,067 --> 00:44:10,360 Oremos, portanto, 664 00:44:11,570 --> 00:44:14,364 que o Céu receba a alma de Mace Jones, 665 00:44:14,698 --> 00:44:18,076 e que a alma do seu assassino vagar pela escuridão para sempre. 666 00:44:20,036 --> 00:44:22,664 Todos os homens são pecadores, ó Senhor, e Tu sendo justo, 667 00:44:22,998 --> 00:44:24,332 Eu rezo para que você considere qualquer pontuação 668 00:44:24,666 --> 00:44:26,710 contra o falecido Mace Jones empatado. 669 00:44:27,043 --> 00:44:28,962 Afaste-o de Teu livros e deixe-o dormir. 670 00:44:29,880 --> 00:44:30,505 Amém. 671 00:44:30,839 --> 00:44:31,464 - Amém. 672 00:44:32,757 --> 00:44:34,634 Não ouvi você orando, Pequeno George. 673 00:44:36,052 --> 00:44:37,387 - Você também nunca irá. 674 00:44:37,721 --> 00:44:38,889 Eu não acredito nisso. 675 00:44:39,222 --> 00:44:42,642 (música orquestral tensa) 676 00:44:56,698 --> 00:44:59,951 (música orquestral dramática) 677 00:45:00,285 --> 00:45:01,244 - Olá, Jorge. 678 00:45:09,544 --> 00:45:12,172 Agora, Van convocou a última reunião. 679 00:45:12,505 --> 00:45:13,840 Estou ligando para este 680 00:45:14,174 --> 00:45:16,551 enquanto ainda há alguns de nós saíram para se encontrar. 681 00:45:16,885 --> 00:45:18,428 - Pagamos três vezes por esse enforcamento. 682 00:45:18,762 --> 00:45:19,930 Quanto tempo é suficiente? 683 00:45:20,263 --> 00:45:22,098 - Sim, nós pagamos por isso três vezes, tudo bem. 684 00:45:22,432 --> 00:45:23,683 Mas alguém percebeu como? 685 00:45:25,769 --> 00:45:28,730 Três vezes por algum tipo de estrangulamento. 686 00:45:29,064 --> 00:45:30,065 Stony conseguiu com um fio torcido. 687 00:45:30,398 --> 00:45:30,899 Fred foi sufocado. 688 00:45:31,233 --> 00:45:31,900 Mace pegou a corda. 689 00:45:32,234 --> 00:45:33,944 Todos os três estrangulados! 690 00:45:34,861 --> 00:45:36,613 O que traz à mente o quê? 691 00:45:38,782 --> 00:45:40,659 A maneira como o trapaceiro das cartas morreu. 692 00:45:41,993 --> 00:45:42,911 Eu digo o que disse antes. 693 00:45:43,245 --> 00:45:45,372 É o trabalho de alguns estranho tentando se vingar 694 00:45:45,705 --> 00:45:46,206 para aquele truque de cartas 695 00:45:46,539 --> 00:45:49,542 e algum insider tentando diga a ele em quem culpar. 696 00:45:49,876 --> 00:45:51,753 Não sei por que isso não me atingiu antes, 697 00:45:52,087 --> 00:45:54,714 mas com certeza isso me atinge agora. 698 00:45:55,048 --> 00:45:56,341 Nós estivemos procurando aquele homem que falou. 699 00:45:56,675 --> 00:45:59,261 O único problema é, nós nunca olhamos para cima 700 00:45:59,594 --> 00:46:00,637 da mesa de cartas. 701 00:46:03,598 --> 00:46:05,558 Bem, estou olhando para cima agora. 702 00:46:07,352 --> 00:46:08,395 - E direto para mim, hein? 703 00:46:09,813 --> 00:46:10,897 - Se George fosse falar, 704 00:46:11,231 --> 00:46:12,691 ele teria falado muito antes disso 705 00:46:13,024 --> 00:46:13,858 e para o marechal. 706 00:46:14,192 --> 00:46:16,361 - Ele falou onde faria o maior bem, 707 00:46:16,695 --> 00:46:18,488 onde ele não pensou nós o pegaríamos nisso. 708 00:46:18,822 --> 00:46:19,572 - Por que? 709 00:46:19,906 --> 00:46:21,866 Que bem isso faria, George? 710 00:46:22,200 --> 00:46:23,493 - Você acha que George gosta de você, Joe? 711 00:46:23,827 --> 00:46:24,452 Hum. 712 00:46:24,786 --> 00:46:25,996 Ele não gosta de ninguém. 713 00:46:27,289 --> 00:46:30,417 Eu digo que foi você quem encontrou aquele homem 714 00:46:30,750 --> 00:46:32,711 e contou-lhe sobre o jogo de cartas. 715 00:46:33,920 --> 00:46:36,423 Agora, diga-nos quem ele é. 716 00:46:38,675 --> 00:46:39,968 - Não tenho utilidade para linchadores. 717 00:46:41,428 --> 00:46:43,805 Eles deveriam ter o mesmo coisa que eles distribuem. 718 00:46:45,223 --> 00:46:47,934 E se eu precisasse de alguma morte feito, eu mesmo faria. 719 00:46:49,144 --> 00:46:50,687 Mas você está certo sobre uma coisa. 720 00:46:52,230 --> 00:46:53,898 Eu não gosto da maioria das pessoas, 721 00:46:56,026 --> 00:46:57,235 muito menos para você. 722 00:46:59,654 --> 00:47:00,405 - Por que você! 723 00:47:11,374 --> 00:47:12,167 (pá batendo) 724 00:47:36,983 --> 00:47:38,902 (Nick grunhindo) 725 00:47:39,235 --> 00:47:39,903 (panela quebrando) 726 00:47:44,157 --> 00:47:45,325 (baque de madeira) 727 00:48:00,507 --> 00:48:03,093 (Nick grunhindo) 728 00:48:15,188 --> 00:48:17,774 (ambos grunhindo) 729 00:48:25,156 --> 00:48:27,242 - Aqui é o lugar certo para parar. 730 00:48:33,123 --> 00:48:35,458 Não sei se Nick tem você é direto ou não, 731 00:48:35,792 --> 00:48:39,963 mas é melhor você sentar com o seu de volta a uma parede a partir de agora. 732 00:48:40,296 --> 00:48:43,007 - E é melhor Van sentar ao lado dele, 733 00:48:44,259 --> 00:48:47,053 porque se eu estiver errado sobre George, 734 00:48:47,387 --> 00:48:49,931 Talvez eu esteja certo sobre ele. 735 00:48:51,307 --> 00:48:55,061 (música orquestral agourenta) 736 00:49:25,008 --> 00:49:28,344 - Todo mundo deveria ter alguém para dizer adeus, 737 00:49:28,678 --> 00:49:29,512 até você, Mace. 738 00:49:30,597 --> 00:49:34,851 (música orquestral sombria) 739 00:49:47,197 --> 00:49:49,616 (porta fecha) 740 00:49:49,949 --> 00:49:53,077 (passos se aproximando) 741 00:50:02,629 --> 00:50:05,381 Aquele sermão desta manhã sobre Mace Jones, 742 00:50:05,715 --> 00:50:08,259 você leva um pouco a sério que um homem foi morto em sua igreja. 743 00:50:08,593 --> 00:50:09,511 - Minha igreja? 744 00:50:09,844 --> 00:50:10,470 Eu não possuo isso. 745 00:50:10,803 --> 00:50:11,971 Eu apenas cuido do lugar. 746 00:50:14,098 --> 00:50:15,350 - Na noite em que Mace foi encontrado, 747 00:50:15,683 --> 00:50:16,726 quanto tempo entre o momento em que você saiu 748 00:50:17,060 --> 00:50:18,811 que a campainha começou a tocar? 749 00:50:19,145 --> 00:50:20,480 - Contei tudo isso ao Marechal Dana. 750 00:50:20,813 --> 00:50:21,940 Por que você não pergunta a ele? 751 00:50:22,273 --> 00:50:23,608 - [Van] Eu gostaria de ouvir isso de você. 752 00:50:24,776 --> 00:50:27,779 - Bem, fui até a casa do Poe, o que eu disse. 753 00:50:28,112 --> 00:50:29,822 Eu vi você no caminho de volta. 754 00:50:30,156 --> 00:50:31,991 Eu estava fora... talvez uma hora. 755 00:50:33,076 --> 00:50:35,703 - Mesmo se você falasse alguns, leva uma hora 756 00:50:36,037 --> 00:50:37,038 ir até a casa de Poe e voltar? 757 00:50:37,372 --> 00:50:38,414 São apenas 100 metros. 758 00:50:39,582 --> 00:50:42,460 - Suponha que eu te disse isso Gosto de caminhar à noite? 759 00:50:42,794 --> 00:50:44,796 Suponha que eu te disse isso era isso que eu estava fazendo 760 00:50:45,129 --> 00:50:46,005 durante parte daquela hora? 761 00:50:46,339 --> 00:50:47,340 Você acreditaria em mim? 762 00:50:47,674 --> 00:50:49,300 - Não há razão para não fazê-lo. 763 00:50:49,634 --> 00:50:51,344 - Que bom que você acredita na minha palavra, 764 00:50:51,678 --> 00:50:53,096 porque era isso que eu estava fazendo. 765 00:50:54,264 --> 00:50:57,058 - Que tipo de homem seria fazer seu assassinato em uma igreja? 766 00:50:58,351 --> 00:51:01,312 Eu diria o tipo que não acredita em Deus. 767 00:51:01,646 --> 00:51:03,106 Do tipo que Deus não assusta. 768 00:51:03,439 --> 00:51:06,609 Bem, nenhum assassino tem medo de Deus, Sr. Rudd, 769 00:51:07,527 --> 00:51:11,864 numa igreja, num beco ou atrás de uma pedra. 770 00:51:34,387 --> 00:51:36,431 Observe isso, querido. 771 00:51:36,764 --> 00:51:38,975 (disparo de arma) 772 00:51:40,393 --> 00:51:41,144 Mão esquerda. 773 00:51:42,812 --> 00:51:45,148 (tiros estrondosos) 774 00:51:47,609 --> 00:51:48,401 - Armas! 775 00:51:48,735 --> 00:51:50,528 Os homens falam sobre eles como se fossem mulheres. 776 00:51:50,862 --> 00:51:52,530 “Ela é uma beleza”, dizem eles. 777 00:51:52,864 --> 00:51:55,033 O que há de bonito em uma arma? 778 00:51:55,366 --> 00:51:57,660 - Bem, se você fosse matar um homem, 779 00:51:57,994 --> 00:51:59,495 que tipo de arma você usaria? 780 00:52:00,747 --> 00:52:01,998 - Não seria uma arma. 781 00:52:02,957 --> 00:52:04,125 - Aposto que não. 782 00:52:05,501 --> 00:52:07,837 (disparo de arma) 783 00:52:16,512 --> 00:52:19,390 Se ele estivesse atrás de nós, estaríamos mortos. 784 00:52:45,291 --> 00:52:47,710 - "Os ímpios fogem para onde ninguém os persegue." 785 00:52:48,044 --> 00:52:51,214 - Mas os justos não fuja, eles ficam como um leão. 786 00:52:51,547 --> 00:52:52,548 - Sim, senhora. 787 00:52:52,882 --> 00:52:54,467 Essa é a citação certa. 788 00:52:54,801 --> 00:52:56,094 Onde você aprendeu tanto sobre a Bíblia? 789 00:52:56,427 --> 00:52:58,721 - Onde um pregador aprendeu como atirar assim? 790 00:52:59,681 --> 00:53:00,848 - Todo pregador costumava ser outra coisa 791 00:53:01,182 --> 00:53:03,267 antes de ele se tornar um pregador, você sabe. 792 00:53:03,601 --> 00:53:05,812 (tiros estrondosos) 793 00:53:16,489 --> 00:53:18,658 - Você sabe, estou meio cansado de atirar 794 00:53:18,991 --> 00:53:20,660 em latas e garrafas. 795 00:53:22,787 --> 00:53:24,455 Ainda temos alguns cartuchos sobrando. 796 00:53:25,665 --> 00:53:28,167 - E certamente não vamos atirar um no outro, não é? 797 00:53:29,252 --> 00:53:30,586 Que tal... 798 00:53:30,920 --> 00:53:34,132 (balas ricocheteando alto) 799 00:53:36,008 --> 00:53:38,010 - Bem, seis em seis. 800 00:53:38,344 --> 00:53:39,470 Não posso fazer melhor do que isso. 801 00:53:40,430 --> 00:53:44,684 (balas ricocheteando alto) 802 00:53:45,017 --> 00:53:46,644 Você só pode fazer pior. 803 00:53:46,978 --> 00:53:48,938 - Ah, não, meu tiro estava errado. 804 00:53:49,272 --> 00:53:49,772 - Muito longe? 805 00:53:50,106 --> 00:53:51,107 Seis em seis? 806 00:53:51,441 --> 00:53:53,234 - Eu estava mirando nos espaços intermediários. 807 00:54:03,161 --> 00:54:04,078 Vejo você na igreja. 808 00:54:12,003 --> 00:54:14,505 - Se todo pregador fosse outra coisa primeiro, 809 00:54:15,423 --> 00:54:16,591 Eu me pergunto o que ele era. 810 00:54:17,967 --> 00:54:21,262 - Todo mundo era alguma coisa mais primeiro, até eu. 811 00:54:22,805 --> 00:54:25,224 - Eu nem sei o que você é agora. 812 00:54:25,558 --> 00:54:27,727 - Bem, você não precisa aquela arma para descobrir. 813 00:54:30,396 --> 00:54:31,397 Mas talvez eu precise de um. 814 00:54:41,199 --> 00:54:42,658 -Sam? 815 00:54:42,992 --> 00:54:43,493 Eu apagarei o fogo. 816 00:54:43,826 --> 00:54:44,952 Vá para casa. 817 00:54:45,286 --> 00:54:47,079 Apenas uma plataforma ficou de fora. 818 00:54:47,413 --> 00:54:48,247 Eu cuidarei disso. 819 00:54:48,581 --> 00:54:49,207 - Ok, Joe. 820 00:54:53,252 --> 00:54:55,922 (cavalo relincha) 821 00:55:02,428 --> 00:55:04,639 - Você ainda está pensando em Mace Jones? 822 00:55:05,848 --> 00:55:08,100 - Estou pensando em como Eu sento para tomar uma bebida 823 00:55:08,434 --> 00:55:10,228 e jogar algumas cartas, 824 00:55:10,561 --> 00:55:12,480 e como me levanto e enforco um homem. 825 00:55:13,815 --> 00:55:15,775 Estar bêbado é uma desculpa esfarrapada. 826 00:55:17,109 --> 00:55:18,277 Você não estava bebendo muito. 827 00:55:18,611 --> 00:55:19,570 Qual é a sua desculpa? 828 00:55:20,738 --> 00:55:22,365 - Não me apóio em desculpas. 829 00:55:23,658 --> 00:55:27,370 Uísque ou não, você concordou. 830 00:55:27,703 --> 00:55:28,704 - Com você liderando. 831 00:55:29,705 --> 00:55:33,751 - Isso faz de você uma ovelha. Uma ovelha bêbada, talvez, 832 00:55:34,085 --> 00:55:38,756 mas mesmo assim, você estavam conosco naquela corda. 833 00:55:39,090 --> 00:55:40,967 - Três homens naquela corda estão mortos. 834 00:55:42,218 --> 00:55:43,719 Tenho a sensação de que você não dá a mínima 835 00:55:44,053 --> 00:55:45,763 sobre ninguém, exceto você mesmo. 836 00:55:50,768 --> 00:55:55,439 - Quando eu tinha 10, 11 anos, minha mãe morreu. 837 00:55:57,275 --> 00:55:58,317 Eles a colocaram na sala 838 00:55:58,651 --> 00:56:00,361 e meu pai me levou para vê-la. 839 00:56:04,448 --> 00:56:05,950 Ela não era mais minha mãe. 840 00:56:07,869 --> 00:56:09,829 Ela estava meio quebrada. 841 00:56:11,622 --> 00:56:13,749 Ela era algo que não correria mais. 842 00:56:17,795 --> 00:56:19,589 Meu velho estava chorando, 843 00:56:21,465 --> 00:56:22,216 mas não eu. 844 00:56:23,676 --> 00:56:27,972 Ele olhou para cima e disse: "Onde está seu coração, garoto?" 845 00:56:29,891 --> 00:56:30,933 Eu não disse nada. 846 00:56:32,977 --> 00:56:35,563 Então ele me deu um tapa na boca. 847 00:56:37,565 --> 00:56:39,400 Eu ainda não disse nada. 848 00:56:40,860 --> 00:56:43,112 Então... (risos) 849 00:56:43,446 --> 00:56:45,489 Ele me levou para trás do celeiro 850 00:56:46,574 --> 00:56:48,701 e ele me deu uma surra. 851 00:56:50,244 --> 00:56:52,914 Sim! (rindo) 852 00:56:54,248 --> 00:56:55,458 Mas ele nunca desenhou uma lágrima. 853 00:56:58,127 --> 00:57:00,379 - Eu não acho que você minha mãe estava tão morta quanto você. 854 00:57:02,214 --> 00:57:03,341 - Se eu estiver morto, 855 00:57:04,759 --> 00:57:06,385 o mesmo homem me matou, 856 00:57:07,845 --> 00:57:09,055 nome de Sig Evers. 857 00:57:16,354 --> 00:57:19,190 (cavalos relinchando) 858 00:57:52,765 --> 00:57:57,103 (música orquestral de suspense) 859 00:57:57,436 --> 00:58:00,147 (cavalos relinchando) 860 00:58:04,402 --> 00:58:07,196 (cavalos relinchando) 861 00:58:13,369 --> 00:58:16,122 (cavalo relinchando) 862 00:58:19,792 --> 00:58:20,543 -João! 863 00:58:21,585 --> 00:58:24,422 (cavalos relinchando) 864 00:58:44,775 --> 00:58:47,611 (cavalos relinchando) 865 00:59:04,754 --> 00:59:07,590 (cavalos relinchando) 866 00:59:27,151 --> 00:59:29,487 (disparo de arma) 867 00:59:37,703 --> 00:59:41,540 (música orquestral de suspense) 868 00:59:42,500 --> 00:59:44,835 (disparo de arma) 869 00:59:49,131 --> 00:59:51,467 (tiroteios crescendo) 870 00:59:54,720 --> 00:59:57,056 (tiroteios crescendo) 871 01:00:10,945 --> 01:00:13,531 (sino tocando) 872 01:00:22,581 --> 01:00:25,251 (gritos indistintos) 873 01:00:29,338 --> 01:00:32,091 (cavalo relinchando) 874 01:00:41,809 --> 01:00:44,478 (todos conversando) 875 01:00:47,815 --> 01:00:49,817 - Traga um copo para seu amigo. 876 01:00:50,151 --> 01:00:51,777 Acho que ele vai precisar. 877 01:00:52,820 --> 01:00:54,071 - Ele não vai beber com você. 878 01:00:55,281 --> 01:00:56,323 - Traga o copo. 879 01:01:03,539 --> 01:01:05,457 - Agora está reservado só para você e eu. 880 01:01:08,252 --> 01:01:09,044 - Isso mesmo. 881 01:01:11,046 --> 01:01:12,798 Estas são cadeiras azaradas. 882 01:01:15,009 --> 01:01:16,218 Você tem medo de sentar? 883 01:01:49,501 --> 01:01:51,378 Você com certeza sabe onde encontrá-los. 884 01:01:53,464 --> 01:01:54,673 Mace Jones na igreja. 885 01:01:55,007 --> 01:01:57,134 Joe Hurley no estábulo. 886 01:01:57,468 --> 01:02:00,471 - Significa que eu poderia ter matou os dois. 887 01:02:00,804 --> 01:02:01,305 - Hum. 888 01:02:01,639 --> 01:02:02,765 - Você também poderia. 889 01:02:03,098 --> 01:02:05,643 O problema é que também poderia qualquer outro homem na cidade. 890 01:02:10,981 --> 01:02:12,066 - Qualquer um desses quatro caras 891 01:02:12,399 --> 01:02:14,526 poderia ter sido o único para contar ao assassino. 892 01:02:14,860 --> 01:02:17,988 Meu palpite é, porém, que é o primeiro. Fred Carson. 893 01:02:19,448 --> 01:02:20,449 - Por que Carson? 894 01:02:22,409 --> 01:02:24,036 - Figura como o assassino. 895 01:02:24,370 --> 01:02:26,247 Primeiro de tudo, você quer os nomes de todos. 896 01:02:26,580 --> 01:02:27,456 Você os pega. 897 01:02:27,790 --> 01:02:28,958 Agora, o primeiro cara que você tem que matar 898 01:02:29,291 --> 01:02:30,376 é o cara que deu para você. 899 01:02:30,709 --> 01:02:33,128 Quero dizer, você com certeza o quer fora do caminho. 900 01:02:33,462 --> 01:02:36,548 Você é muito bom nisso, figurando como o assassino. 901 01:02:38,259 --> 01:02:40,636 (Nick ri) 902 01:02:43,764 --> 01:02:44,682 - Termine sua bebida. 903 01:02:46,433 --> 01:02:48,602 - Você tem que começar para terminar. 904 01:02:50,562 --> 01:02:54,149 (música orquestral agourenta) 905 01:03:05,536 --> 01:03:06,996 (vidro quebrando) 906 01:03:08,872 --> 01:03:11,250 - Olha, Rowan, é isso que esse encontro tem tudo a ver! 907 01:03:11,583 --> 01:03:12,793 - Tudo bem, Bates. 908 01:03:13,127 --> 01:03:15,212 Mas você é o chefe dos Mineiros Associação, então aja como tal! 909 01:03:15,546 --> 01:03:18,424 Agora, diga ao marechal para parar essas mortes, ou nós o faremos! 910 01:03:18,757 --> 01:03:20,426 - Nenhum mineiro ficou ferido até agora. 911 01:03:20,759 --> 01:03:21,510 - Isso é até agora. 912 01:03:21,844 --> 01:03:24,013 Mas são necessárias duas mãos garimpar ouro, senhor. 913 01:03:24,346 --> 01:03:25,889 Você não pode disparar um dos isso com os dentes. 914 01:03:26,223 --> 01:03:27,433 Precisamos ter proteção! 915 01:03:27,766 --> 01:03:29,268 (todos conversando) - Tudo bem, tudo bem. 916 01:03:29,601 --> 01:03:31,937 Vou lá e ver o que posso fazer. 917 01:03:32,271 --> 01:03:32,771 - Tudo bem. 918 01:03:33,105 --> 01:03:33,731 - Assim é melhor. 919 01:03:35,107 --> 01:03:36,191 - Estou fazendo o que posso. 920 01:03:36,525 --> 01:03:38,360 - Já tivemos assassinatos aqui antes, claro. 921 01:03:38,694 --> 01:03:40,988 Mas eles estavam abertos, de homem para homem, 922 01:03:41,322 --> 01:03:42,281 e poderíamos lidar com eles. 923 01:03:42,614 --> 01:03:44,158 O que está acontecendo agora não faz sentido. 924 01:03:44,491 --> 01:03:44,992 Sem motivo. 925 01:03:45,326 --> 01:03:46,869 E qualquer um de nós pode ser o próximo. 926 01:03:47,202 --> 01:03:49,663 Quando tivemos dois mortos, coloquei $2.000. 927 01:03:49,997 --> 01:03:53,000 Agora que temos quatro morto, vou investir US$ 4.000. 928 01:03:53,334 --> 01:03:55,502 - Mil por cabeça. $ 4.000. 929 01:03:55,836 --> 01:03:57,671 Isso é mais do que qualquer um pode ganhar ouro escavando. 930 01:03:58,005 --> 01:04:00,090 Não vi ninguém vir reivindicá-lo. 931 01:04:00,424 --> 01:04:01,800 - Estamos aqui para perguntar a você. 932 01:04:02,134 --> 01:04:03,844 O que você está fazendo sobre isso? 933 01:04:04,178 --> 01:04:06,138 - Sou apenas um simples marechal da cidade. 934 01:04:07,514 --> 01:04:09,391 Não sou um detetive Pinkerton. 935 01:04:10,601 --> 01:04:13,645 Eu tenho um deputado para me ajudar, 936 01:04:13,979 --> 01:04:16,398 e Otis e eu, nós não posso cobrir o chão. 937 01:04:17,649 --> 01:04:19,860 Você pode investir US$ 1.000 por hora, Sig. 938 01:04:20,194 --> 01:04:22,571 ainda não vai nos dar mais olhos e ouvidos do que temos. 939 01:04:22,905 --> 01:04:24,323 - [Mamãe] não precisamos de recompensas. 940 01:04:24,656 --> 01:04:25,866 São mais estrelas de estanho. 941 01:04:26,200 --> 01:04:27,785 - [Marechal] Qualquer um de vocês pode se considerar juramentado. 942 01:04:28,118 --> 01:04:30,704 Você descobre que alguém sente da mesma forma, mande-o entrar. 943 01:04:31,622 --> 01:04:33,040 - Você faz de todo mundo um deputado, 944 01:04:33,374 --> 01:04:35,167 você estará xingando o assassino. 945 01:04:35,501 --> 01:04:39,421 Eu não quero nenhuma estrela, mas estou notificando. 946 01:04:39,755 --> 01:04:42,549 De agora em diante, uso minha arma amarrada. 947 01:04:42,883 --> 01:04:45,844 E se for preciso, ou mesmo se Acho que preciso, estou indo 948 01:04:46,178 --> 01:04:46,970 para usá-lo. 949 01:04:47,304 --> 01:04:49,181 - Um homem seria um tolo se não usasse uma arma. 950 01:04:49,515 --> 01:04:51,558 Ele seria um idiota maior se ele usou muito rápido. 951 01:04:51,892 --> 01:04:53,977 E alguém que não quis dizer nenhum dano poderia morrer, 952 01:04:54,311 --> 01:04:56,980 só porque ele estava alcançando para mascar tabaco. 953 01:04:57,314 --> 01:04:57,773 Mas você vai em frente. 954 01:04:58,107 --> 01:04:59,400 Você ouve Nick Evers 955 01:04:59,733 --> 01:05:02,945 e Rincon terá mais mortos empilhados do que em Gettysburg. 956 01:05:03,278 --> 01:05:04,696 - Vou te contar isso. 957 01:05:05,030 --> 01:05:06,990 Não posso controlar os mineiros por muito mais tempo. 958 01:05:07,324 --> 01:05:09,076 Eles estão prendendo um bando de cabeças quentes. 959 01:05:09,410 --> 01:05:12,162 Agora, ou você faz alguma coisa sobre isso, ou eles farão. 960 01:05:12,496 --> 01:05:13,747 E não posso dizer que os culpo. 961 01:05:14,665 --> 01:05:18,043 - Nick Evers diz desgaste sua arma e use-a rapidamente. 962 01:05:18,377 --> 01:05:21,171 Sr. Morgan diz desgaste a arma e use-a lentamente. 963 01:05:21,505 --> 01:05:23,841 Eu digo para não usar isso e você não vai usá-lo de jeito nenhum. 964 01:05:25,426 --> 01:05:27,177 - Você usa uma arma, Sr. Rudd? 965 01:05:27,511 --> 01:05:28,095 - Sim eu faço. 966 01:05:28,429 --> 01:05:29,680 Mas estou disposto a deixar o meu em casa. 967 01:05:30,013 --> 01:05:32,474 Eu apenas pergunto a todos os outros fazer a mesma coisa. 968 01:05:32,808 --> 01:05:35,519 - E acabar na sua igreja, pendurado por uma corda de sino? 969 01:05:35,853 --> 01:05:39,064 - Bem, acho que poderia diga a todos para orarem, 970 01:05:39,398 --> 01:05:40,858 mas esse assassino que procuramos, 971 01:05:41,191 --> 01:05:42,818 Não acredito que ele responda às orações. 972 01:05:43,152 --> 01:05:44,278 Gostaria de lembrá-lo de outra coisa. 973 01:05:44,611 --> 01:05:46,989 Todos os quatro mortos os homens usavam armas. 974 01:05:47,948 --> 01:05:49,366 As armas não os salvaram. 975 01:05:50,576 --> 01:05:52,453 - Posso lhe fazer uma pergunta, Sr. Rudd? 976 01:05:52,786 --> 01:05:54,580 Por que um pregador coloca uma arma? 977 01:05:55,998 --> 01:05:58,834 - Bem, você sabe, as pessoas ficam idéias engraçadas sobre um pregador. 978 01:05:59,168 --> 01:06:00,544 Eles pensam que quando ele começa a bater uma Bíblia, 979 01:06:00,878 --> 01:06:02,212 ele deixa de ser homem. 980 01:06:02,546 --> 01:06:03,839 Não é assim. 981 01:06:04,173 --> 01:06:05,966 Mas não há nada no livro, ou em qualquer outro lugar, 982 01:06:06,300 --> 01:06:08,760 isso diz que um homem não pode melhorar. 983 01:06:09,094 --> 01:06:11,138 Então eu digo, deixe as armas em casa. 984 01:06:12,181 --> 01:06:12,931 Marechal. 985 01:06:26,612 --> 01:06:27,362 - Uau. 986 01:06:34,495 --> 01:06:36,246 Eu odeio entrar lá. 987 01:06:38,332 --> 01:06:40,709 - Fique longe dos barris de farinha. 988 01:06:42,377 --> 01:06:43,962 - Você ainda está bravo comigo, Nick? 989 01:06:45,422 --> 01:06:46,298 - Você não. 990 01:06:46,632 --> 01:06:47,382 O mundo. 991 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 - O mundo? 992 01:06:51,428 --> 01:06:52,221 - É plano. 993 01:07:15,744 --> 01:07:17,704 - Estarei com você o mais rápido que puder, senhorita Evers. 994 01:07:18,038 --> 01:07:19,456 - Não tenha pressa, Sra. Wells. 995 01:07:21,124 --> 01:07:23,710 - Esse gramado vai dar lindas roupas íntimas. 996 01:07:24,044 --> 01:07:26,797 - O povo de Chicago diz veio da Suíça. 997 01:07:27,130 --> 01:07:28,549 Parece uma pena encobrir isso. 998 01:07:30,634 --> 01:07:32,803 Não será encoberto o tempo todo, não é? 999 01:07:34,930 --> 01:07:39,226 Quero dizer, você tem que aguentar em uma linha algum dia. 1000 01:07:39,560 --> 01:07:42,312 - Sra. Wells, você está fazendo esta jovem cora. 1001 01:07:44,147 --> 01:07:46,108 As fitas vieram? E o elástico? 1002 01:07:46,441 --> 01:07:47,150 - Vou procurar no depósito. 1003 01:07:47,484 --> 01:07:49,486 L-Ainda não desempacotei tudo. 1004 01:07:57,995 --> 01:07:59,788 - O que te fez pensar que eu estava corando? 1005 01:08:00,789 --> 01:08:01,999 - Bem, na sua idade, eu fiz. 1006 01:08:03,542 --> 01:08:06,753 - Bem, alguém como você, eu sempre pensei - 1007 01:08:07,087 --> 01:08:10,299 - Ah, você pertence ao despensa com a Sra. Wells. 1008 01:08:10,632 --> 01:08:11,341 - Por que? 1009 01:08:11,675 --> 01:08:13,927 - Você estava prestes a dizer que sempre pensei que mulheres como eu 1010 01:08:14,261 --> 01:08:16,597 usava renda preta e rosetas rosa. 1011 01:08:17,639 --> 01:08:18,849 - Sim. 1012 01:08:19,182 --> 01:08:23,145 De que outra forma os homens podem dizer, uh, com quem eles estão? 1013 01:08:23,478 --> 01:08:26,189 - Ah, eles podem dizer muito antes eles chegam à roupa íntima. 1014 01:08:27,357 --> 01:08:29,026 (ambos riem) 1015 01:08:29,359 --> 01:08:32,988 - A última coisa que eu esperava foi que eu gostaria de você. 1016 01:08:33,322 --> 01:08:34,281 - Obrigado. 1017 01:08:34,615 --> 01:08:36,908 As mulheres geralmente não como mulheres que gostam de homens. 1018 01:08:37,242 --> 01:08:37,868 - Aqui está. 1019 01:08:40,370 --> 01:08:41,580 Vou encerrar toda a partida de tiro 1020 01:08:41,913 --> 01:08:43,957 para você em apenas um instante, Srta. Langford. 1021 01:08:44,291 --> 01:08:45,959 Espero não estar prendendo você por muito tempo. 1022 01:08:46,293 --> 01:08:47,169 - Sem pressa. 1023 01:08:47,502 --> 01:08:49,421 Estou estudando. 1024 01:08:49,755 --> 01:08:51,965 (todos rindo) 1025 01:08:52,299 --> 01:08:52,924 - Ei, senhor! 1026 01:08:55,719 --> 01:08:57,929 Diga, você não é Nick Evers? 1027 01:08:58,263 --> 01:08:59,348 - Sim. 1028 01:08:59,681 --> 01:09:02,392 - E eu ouvi que você disse cada o homem deve manter sua arma à mão. 1029 01:09:03,602 --> 01:09:04,394 - Isso mesmo. 1030 01:09:04,728 --> 01:09:06,897 - Concordo com isso e prático significa prático. 1031 01:09:09,358 --> 01:09:09,983 - Sim. 1032 01:09:10,317 --> 01:09:12,235 - (rindo) Vamos. 1033 01:09:15,781 --> 01:09:16,948 O que foi feito, hein? 1034 01:09:17,282 --> 01:09:17,741 Nada! 1035 01:09:18,075 --> 01:09:18,992 Não é nada! 1036 01:09:19,326 --> 01:09:21,536 Eu digo vamos deixar aquele marechal sentado de costas 1037 01:09:21,870 --> 01:09:22,704 e colocaremos um novo! 1038 01:09:23,038 --> 01:09:23,664 - Isso mesmo. 1039 01:09:23,997 --> 01:09:28,543 Se não fizermos algo a respeito isso, ninguém vai fazer isso. 1040 01:09:29,878 --> 01:09:31,546 - Está procurando alguém, Sr. Goldminer? 1041 01:09:31,880 --> 01:09:33,840 - Só estou me certificando ninguém está me procurando. 1042 01:09:34,174 --> 01:09:36,051 - É melhor você parar de balançar isso. 1043 01:09:36,385 --> 01:09:37,010 Agora, guarde isso. 1044 01:09:37,344 --> 01:09:39,721 - Você torna esta cidade segura primeiro, então você pode ficar com a arma. 1045 01:09:40,055 --> 01:09:41,473 - Você está ajudando a torná-lo inseguro. 1046 01:09:41,807 --> 01:09:42,891 Vou pegar essa arma agora. 1047 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Ah, não, você não. 1048 01:09:45,102 --> 01:09:48,814 (música orquestral dramática) 1049 01:09:50,816 --> 01:09:52,776 O que você faria se eu devolveu isso para você? 1050 01:09:53,110 --> 01:09:53,735 - Eu carregaria de volta 1051 01:09:54,069 --> 01:09:56,238 e fazer exatamente o que eu estava fazendo antes. 1052 01:09:57,239 --> 01:09:59,741 (bate de arma) 1053 01:10:01,368 --> 01:10:03,870 - Experimente com isso. - Isso não vai me impedir. 1054 01:10:04,996 --> 01:10:06,206 Vou pegar outro. 1055 01:10:06,540 --> 01:10:08,417 - Você tem outro! 1056 01:10:08,750 --> 01:10:09,292 (arma engatilhando) 1057 01:10:09,626 --> 01:10:11,420 - Se você não me der essa arma, 1058 01:10:11,753 --> 01:10:12,879 Vou jogar você na prisão. 1059 01:10:13,213 --> 01:10:14,339 - Sem prisão! - Você me ouviu. 1060 01:10:14,673 --> 01:10:15,966 - Não. - Entregue. 1061 01:10:16,299 --> 01:10:17,384 - Não! - Agora. 1062 01:10:17,718 --> 01:10:19,928 (tiro estrondoso) 1063 01:10:21,972 --> 01:10:24,766 (tiro estrondoso) 1064 01:10:25,100 --> 01:10:26,852 (disparo de arma) 1065 01:10:27,185 --> 01:10:28,478 (cavalo relinchando) 1066 01:10:28,812 --> 01:10:30,063 - Parem com isso, seus idiotas malucos! 1067 01:10:30,397 --> 01:10:32,441 (tiroteios crescendo) 1068 01:10:32,774 --> 01:10:33,483 - Abaixe-se! 1069 01:10:35,402 --> 01:10:37,821 (armas disparando) 1070 01:10:47,205 --> 01:10:49,249 (disparo de arma) (cavalo relinchando) 1071 01:10:57,048 --> 01:10:59,426 (armas disparando) 1072 01:11:02,929 --> 01:11:06,892 - Eu não me importo de que lado você está ligado, mas não leve aqui! 1073 01:11:07,225 --> 01:11:09,436 Tudo o que você pode atirar é a sua boca! 1074 01:11:10,979 --> 01:11:13,398 (armas disparando) 1075 01:11:21,615 --> 01:11:25,076 - Não posso cobrir esse lado da rua daqui! 1076 01:11:25,410 --> 01:11:27,704 (tiroteios crescendo) 1077 01:11:30,916 --> 01:11:31,541 -Van! 1078 01:11:31,875 --> 01:11:33,001 Não! 1079 01:11:33,335 --> 01:11:33,835 (armas disparando) 1080 01:11:34,169 --> 01:11:34,669 Eles vão matá-lo. 1081 01:11:35,003 --> 01:11:36,087 Eles vão matá-lo! 1082 01:11:36,421 --> 01:11:37,672 - Se você não aguenta, não assista. 1083 01:11:38,006 --> 01:11:42,803 (armas disparando) (cavalos relinchando) 1084 01:11:52,771 --> 01:11:55,190 (armas disparando) 1085 01:12:02,113 --> 01:12:04,533 (armas disparando) 1086 01:12:09,955 --> 01:12:12,374 (armas disparando) 1087 01:12:21,216 --> 01:12:23,468 (armas disparando) 1088 01:12:23,802 --> 01:12:26,221 (cliques de arma) 1089 01:12:26,555 --> 01:12:28,765 (tiro estrondoso) 1090 01:12:42,028 --> 01:12:44,781 (Rudd suspira) 1091 01:12:45,115 --> 01:12:47,826 (caixas de bala batendo) 1092 01:12:52,247 --> 01:12:54,541 - Que bom que você não se ouviu 1093 01:12:54,875 --> 01:12:55,667 e sair daquela casa. 1094 01:13:05,969 --> 01:13:08,138 - Bem, parece que a guerra acabou. 1095 01:13:08,471 --> 01:13:09,639 E sem mim também. 1096 01:13:09,973 --> 01:13:11,433 - Cada jogador tem seu jeito de agir. 1097 01:13:11,766 --> 01:13:15,353 Alguns aumentam, alguns pagam, alguns simplesmente passam. 1098 01:13:19,691 --> 01:13:21,818 - Devo-lhe uma coisa, Sr. Rudd. 1099 01:13:22,152 --> 01:13:23,320 Você diz e você entende. 1100 01:13:23,653 --> 01:13:24,738 - Eu direi. 1101 01:13:25,071 --> 01:13:27,407 Você vem para a casa de Deus todos os domingos durante um mês. 1102 01:13:29,284 --> 01:13:31,244 - Esse é um preço alto apenas pela minha vida. 1103 01:13:40,420 --> 01:13:42,130 Senhorita Langford, conheça... 1104 01:13:42,464 --> 01:13:43,632 - Nós nos conhecemos. 1105 01:13:43,965 --> 01:13:45,008 - Na janela. 1106 01:13:45,342 --> 01:13:47,052 Estávamos olhando para o mesma peça de mercadoria. 1107 01:13:47,385 --> 01:13:48,386 - Ela quer dizer você. 1108 01:13:48,720 --> 01:13:50,263 Estávamos com medo de que você levasse um tiro. 1109 01:13:51,514 --> 01:13:53,934 - Bem, parece que ainda posso levar um tiro. 1110 01:13:54,267 --> 01:13:55,518 - Não por mim. 1111 01:13:55,852 --> 01:13:57,437 - Já estou cansado o suficiente para fazer isso. 1112 01:13:58,730 --> 01:13:59,898 - Bem, vocês dois estão mentindo. 1113 01:14:00,231 --> 01:14:01,232 Você poderia. 1114 01:14:01,566 --> 01:14:02,359 Mas você não conseguiu. 1115 01:14:04,653 --> 01:14:06,613 - Ele acha que sabe sobre mulheres. 1116 01:14:13,036 --> 01:14:13,954 - Você não, não é? 1117 01:14:14,955 --> 01:14:16,581 Oh, sobre uma coisinha, talvez. 1118 01:14:29,886 --> 01:14:31,304 - Como está Al, doutor? 1119 01:14:31,638 --> 01:14:32,681 - Bem, ele não está com frio, 1120 01:14:33,014 --> 01:14:35,225 mas ele não ficará aquecido por muito tempo. 1121 01:14:35,558 --> 01:14:36,434 Vou ter que transferi-lo para minha casa, 1122 01:14:36,768 --> 01:14:37,894 mantenha-o deitado. 1123 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 - Então agora, o que temos aqui em Rincon é um deputado morto 1124 01:14:41,564 --> 01:14:42,774 e um marechal baleado. 1125 01:14:43,108 --> 01:14:45,276 Isso não é muita lei com todo mundo ainda está na produção. 1126 01:14:45,610 --> 01:14:46,236 - Al sabe disso. 1127 01:14:46,569 --> 01:14:47,946 Ele sabe disso. 1128 01:14:48,279 --> 01:14:49,823 Ele disse para você conseguir alguma ajuda de Denver, Sig, 1129 01:14:50,156 --> 01:14:51,324 até que ele esteja de pé novamente. 1130 01:14:51,658 --> 01:14:52,158 - Tudo bem. 1131 01:14:52,492 --> 01:14:54,035 Vou fazer a próxima etapa em Denver. 1132 01:14:54,369 --> 01:14:56,788 Enquanto isso, precisamos alguma lata aparecendo por aqui. 1133 01:14:57,122 --> 01:14:59,124 Al está disposto a jurar alguns deputados? 1134 01:14:59,457 --> 01:15:00,375 - Ele poderia fazer isso, eu acho. 1135 01:15:00,709 --> 01:15:01,501 Não muito mais. 1136 01:15:01,835 --> 01:15:03,169 - Alguém quer ser voluntário? 1137 01:15:05,088 --> 01:15:07,507 Claro, não podemos perguntar-lhe, Sr. Rudd, mas 1138 01:15:07,841 --> 01:15:09,634 Van, com certeza precisaríamos da sua ajuda. 1139 01:15:09,968 --> 01:15:10,468 - Eu não acho. 1140 01:15:10,802 --> 01:15:11,970 Um jogador com uma estrela? 1141 01:15:13,221 --> 01:15:14,973 Algumas pessoas pensam que nenhum jogador é honesto. 1142 01:15:15,306 --> 01:15:16,141 Então você me dá uma estrela 1143 01:15:16,474 --> 01:15:19,060 e eles estarão apenas ligando é um distintivo de roubo. 1144 01:15:19,394 --> 01:15:21,563 - Você sabe por que eles podem dizer isso sobre um jogador? 1145 01:15:21,896 --> 01:15:24,649 Porque os homens uma vez jogaram pelas roupas de Cristo. 1146 01:15:30,697 --> 01:15:34,117 (música temperamental) 1147 01:15:55,096 --> 01:15:57,974 - Colocando flores no túmulo do seu irmão. 1148 01:15:58,308 --> 01:16:00,101 (Nick estalando a língua) 1149 01:16:00,435 --> 01:16:02,228 Foi isso que finalmente entregou você para mim. 1150 01:16:03,354 --> 01:16:05,523 - Sorte que o homem certo me viu. 1151 01:16:05,857 --> 01:16:06,691 - Não aconteceu simplesmente. 1152 01:16:07,776 --> 01:16:09,069 Eu fiz isso acontecer. 1153 01:16:09,402 --> 01:16:10,570 - Nós dois fizemos. 1154 01:16:10,904 --> 01:16:12,155 O homem que eu procurava era o homem que 1155 01:16:12,489 --> 01:16:13,073 estava me procurando. 1156 01:16:13,406 --> 01:16:14,157 Você. 1157 01:16:14,491 --> 01:16:16,076 Alguém que falaria. 1158 01:16:16,409 --> 01:16:17,577 Você me salvou de uma longa caçada. 1159 01:16:18,787 --> 01:16:22,373 - O que você estava fazendo em naquela rua esta tarde? 1160 01:16:22,707 --> 01:16:23,792 Você não está aqui para parar de matar. 1161 01:16:24,125 --> 01:16:25,460 Você está aqui para fazer alguma coisa. 1162 01:16:25,794 --> 01:16:28,671 - Digamos apenas que sou particular sobre quem é morto. 1163 01:16:29,005 --> 01:16:31,883 - Teria sido estranho, você divulgando o seu hoje. 1164 01:16:32,217 --> 01:16:33,843 (Nick rindo) 1165 01:16:34,177 --> 01:16:35,470 - Tudo bem, quem é o próximo? 1166 01:16:37,680 --> 01:16:38,640 - Meu nome é George. 1167 01:16:38,973 --> 01:16:40,725 Barman no Mama Malone's. 1168 01:16:41,059 --> 01:16:42,936 - O barman estava no jogo de cartas? 1169 01:16:43,269 --> 01:16:44,479 - Já passava do expediente, por que não? 1170 01:16:44,813 --> 01:16:46,272 - E ele estava na festa do enforcamento? 1171 01:16:46,606 --> 01:16:48,191 - Bem na frente. 1172 01:16:49,651 --> 01:16:50,735 - Barman George. 1173 01:16:51,069 --> 01:16:51,945 Isso dá cinco. 1174 01:16:52,987 --> 01:16:53,613 Você faz seis. 1175 01:16:53,947 --> 01:16:55,615 Meu irmão faz sete. 1176 01:16:55,949 --> 01:16:57,325 Quantos mais estavam naquele jogo? 1177 01:16:58,326 --> 01:16:59,786 - Apenas um. 1178 01:17:00,120 --> 01:17:01,412 - E quando recebo esse nome? 1179 01:17:02,413 --> 01:17:04,749 - Depois de acertar com o barman George. 1180 01:17:05,083 --> 01:17:06,000 - Eu vejo. 1181 01:17:06,334 --> 01:17:07,585 Apenas um de cada vez, até o fim. 1182 01:17:07,919 --> 01:17:08,837 É isso. 1183 01:17:09,170 --> 01:17:09,963 - É isso. 1184 01:17:11,214 --> 01:17:13,341 - Esse nome que você está escondendo de mim, 1185 01:17:13,675 --> 01:17:15,468 por que guardá-lo para o final? 1186 01:17:15,802 --> 01:17:17,262 - Ele liderou o enforcamento. 1187 01:17:17,595 --> 01:17:20,473 E quando tentei impedi-lo, ele usou uma coronha de arma em mim. 1188 01:17:21,933 --> 01:17:24,435 Ele é o último porque quero que ele morra, 1189 01:17:24,769 --> 01:17:29,524 uma vez para cada homem nisso jogo e uma vez para si mesmo. 1190 01:17:30,608 --> 01:17:34,737 Além disso, ele será o mais difícil de tirar. 1191 01:17:36,239 --> 01:17:39,617 Não gostaria que você se machucasse antes que seu trabalho termine. 1192 01:17:41,161 --> 01:17:45,248 - Eu matei aqueles homens porque eles mataram meu irmão. 1193 01:17:45,582 --> 01:17:46,666 E você? 1194 01:17:47,000 --> 01:17:48,126 Por que você os queria mortos? 1195 01:17:50,253 --> 01:17:52,630 - Porque eles estavam vivos! 1196 01:17:52,964 --> 01:17:54,257 E eu não queria estar morto. 1197 01:17:55,717 --> 01:17:58,678 Qualquer um deles poderia ter conseguido em você da mesma forma que eu fiz. 1198 01:17:59,012 --> 01:18:00,013 Qualquer um deles poderia estar fazendo 1199 01:18:00,346 --> 01:18:02,223 para mim o que estou fazendo com eles! 1200 01:18:02,557 --> 01:18:03,183 - Eu vejo. 1201 01:18:04,142 --> 01:18:05,894 "Faça aos outros." 1202 01:18:06,227 --> 01:18:08,605 - Eu tenho apenas uma regra, 1203 01:18:08,938 --> 01:18:10,857 eu primeiro, ninguém depois. 1204 01:18:15,278 --> 01:18:17,488 Diga-me alguém que não se sinta assim. 1205 01:18:25,955 --> 01:18:30,877 (música de piano animada) (todos conversando) 1206 01:18:48,811 --> 01:18:50,647 - Nada mais que você pudesse faça, não se você quiser 1207 01:18:50,980 --> 01:18:52,065 para acompanhar Poe. 1208 01:18:52,398 --> 01:18:55,777 - Dizem que a competição é a vida do comércio. 1209 01:18:56,110 --> 01:18:56,861 Será a minha morte! 1210 01:18:57,195 --> 01:18:58,571 - Bem, você não pode reclamar muito. 1211 01:18:58,905 --> 01:19:00,907 É hora de fechar e ainda estamos lotados. 1212 01:19:01,241 --> 01:19:03,576 - É melhor você se entregar se estiver vou limpar essa bagunça 1213 01:19:03,910 --> 01:19:04,911 pela manhã. 1214 01:19:05,245 --> 01:19:07,497 Isto é, se você puder dormir com toda essa barulheira. 1215 01:19:07,830 --> 01:19:11,793 - Eu nasci em um bumbo e criado em um chifre de bronze. 1216 01:19:13,044 --> 01:19:17,966 (conversa indistinta) (música de piano cont.) 1217 01:20:10,727 --> 01:20:13,062 (disparo de arma) 1218 01:21:16,292 --> 01:21:19,045 (galo cantando) 1219 01:21:33,226 --> 01:21:35,728 (tampa batendo) 1220 01:21:40,316 --> 01:21:42,151 - Jorge! (assobios) 1221 01:21:42,485 --> 01:21:43,319 Levante-se! 1222 01:21:43,653 --> 01:21:46,781 Venha aqui e limpe esse buraco! 1223 01:21:52,995 --> 01:21:53,830 Oh meu Deus! 1224 01:22:07,927 --> 01:22:09,137 Olá, Pete! 1225 01:22:09,470 --> 01:22:11,931 Chame alguém do escritório do marechal rápido! 1226 01:22:12,265 --> 01:22:12,849 - Para quê? - Não importa o quê. 1227 01:22:13,182 --> 01:22:13,683 Pegue ele! 1228 01:22:14,016 --> 01:22:15,226 Quarto de George, lá dentro. 1229 01:22:21,149 --> 01:22:23,359 - Aguardo uma xícara de café. 1230 01:22:24,777 --> 01:22:26,320 Qual é o problema? 1231 01:22:26,654 --> 01:22:27,238 - É o Jorge. 1232 01:22:28,656 --> 01:22:30,950 Eu o encontrei morto quando abriu esta manhã. 1233 01:22:32,493 --> 01:22:35,496 (passos batendo) 1234 01:22:50,511 --> 01:22:52,096 - [Homem] Pete, você pode chamar o Dr. Cooper? 1235 01:22:52,430 --> 01:22:53,055 - Sim, senhor. 1236 01:22:57,226 --> 01:23:00,271 - Alguém fez um buraco direto nas entranhas de George. 1237 01:23:01,731 --> 01:23:03,816 Deve ter sido bem de perto. 1238 01:23:04,150 --> 01:23:05,568 Há queimaduras de pólvora no colete. 1239 01:23:06,652 --> 01:23:08,779 - Que bastardo faria uma coisa dessas? 1240 01:23:09,113 --> 01:23:09,697 - Não sei. 1241 01:23:10,031 --> 01:23:11,449 Mas ele era mau. 1242 01:23:12,450 --> 01:23:15,369 Quem atiraria em um homem assim estava implorando por sua vida? 1243 01:23:17,246 --> 01:23:18,664 - George não era um mendigo. 1244 01:23:20,166 --> 01:23:23,044 Ele não teria dito "por favor" para viver 1.000 anos. 1245 01:23:23,377 --> 01:23:26,172 - Com certeza parece que ele está começando com as mãos assim. 1246 01:23:27,256 --> 01:23:29,592 Ou talvez rezando, o que dá no mesmo. 1247 01:23:32,094 --> 01:23:32,803 - Rezando? 1248 01:23:34,931 --> 01:23:35,765 Não Jorge. 1249 01:23:39,769 --> 01:23:43,189 (música pensativa) 1250 01:24:02,833 --> 01:24:06,504 (música pensativa cont.) 1251 01:24:06,837 --> 01:24:09,465 (cascos batendo) 1252 01:24:25,815 --> 01:24:28,109 - O homem para quem eles cavaram aquela 1253 01:24:28,442 --> 01:24:32,071 deveria ser enterrado ali, no canto do estranho. 1254 01:24:33,030 --> 01:24:34,991 - Tenho certeza que George não era um estranho para você. 1255 01:24:36,242 --> 01:24:38,077 - Ele com certeza tinha uma cor estranha. 1256 01:24:39,287 --> 01:24:41,080 - Todos nós parecemos iguais aos vermes. 1257 01:24:47,670 --> 01:24:49,463 Eu te considerei um tolo. 1258 01:24:49,797 --> 01:24:51,340 Acho que cometi um erro. 1259 01:24:51,674 --> 01:24:55,428 - Grande erro, calibre .45. 1260 01:24:55,761 --> 01:24:56,679 - Eu deveria saber que haveria problemas 1261 01:24:57,013 --> 01:24:58,681 antes de eu arrancar esse sobrenome de você. 1262 01:24:59,015 --> 01:25:00,308 - Claro! 1263 01:25:00,641 --> 01:25:03,644 Depois de conseguir, você mataria mim antes de você matá-lo. 1264 01:25:03,978 --> 01:25:05,605 - Então, em vez disso, você vai me matar. 1265 01:25:06,689 --> 01:25:10,276 - Bem, é morder ou ser mordido, Reverendo, 1266 01:25:11,235 --> 01:25:12,403 e eu estou mordendo! 1267 01:25:13,779 --> 01:25:16,198 - Só há uma coisa você esqueceu de descobrir. 1268 01:25:16,532 --> 01:25:19,118 Quem vai cuidar daquele último homem para você? 1269 01:25:19,452 --> 01:25:21,537 - Van Morgan será um prazer. 1270 01:25:21,871 --> 01:25:22,496 -Van Morgan. 1271 01:25:23,956 --> 01:25:25,750 Você sabe, eu tive que acreditar a maior parte do que você me contou, 1272 01:25:26,083 --> 01:25:27,793 porque você tinha muitos fatos para não fazê-lo. 1273 01:25:28,127 --> 01:25:30,546 Mas eu não acredito em você nunca tentei impedir esse enforcamento. 1274 01:25:30,880 --> 01:25:32,048 - Pare com isso? 1275 01:25:32,381 --> 01:25:35,676 Inferno, eu liderei, assim como Eu tenho liderado você. 1276 01:25:36,010 --> 01:25:36,927 Algum último desejo? 1277 01:25:38,054 --> 01:25:39,639 Você gostaria de fumar? 1278 01:25:39,972 --> 01:25:42,642 Você gostaria de dizer uma oração por si mesmo? 1279 01:25:42,975 --> 01:25:44,226 - Gostaria de fazer uma oração. 1280 01:25:44,560 --> 01:25:45,269 Não para mim, no entanto. 1281 01:25:45,603 --> 01:25:46,687 Para meu irmão. 1282 01:25:47,021 --> 01:25:47,980 - Ah, vá em frente! 1283 01:25:48,314 --> 01:25:51,609 Se você conseguir encontrar um para cabe nesse truque de cartas. 1284 01:25:53,235 --> 01:25:53,986 Ah, ah, 1285 01:25:55,404 --> 01:25:58,240 primeiro, livre-se da arma. 1286 01:26:06,248 --> 01:26:08,751 (bate de arma) 1287 01:26:23,432 --> 01:26:24,892 - "Desconhecido. 1288 01:26:25,226 --> 01:26:27,353 Encontrado enforcado em 1º de março de 1880." 1289 01:26:28,521 --> 01:26:30,940 Isso é o que disse em os jornais de San Antone também. 1290 01:26:31,273 --> 01:26:32,817 Aposto que você não sabia ele estava nos jornais. 1291 01:26:33,150 --> 01:26:34,276 - Comece a orar. 1292 01:26:35,486 --> 01:26:37,780 - "Este homem foi linchado em Rincón, Colorado." 1293 01:26:38,114 --> 01:26:39,365 Isso é o que disse. 1294 01:26:39,699 --> 01:26:42,284 Então passou a contar como ele era. 1295 01:26:42,618 --> 01:26:44,829 - Ele parecia com cada segundo homem. 1296 01:26:45,162 --> 01:26:47,832 - Altura, peso, cor dos olhos, cabelo. 1297 01:26:49,583 --> 01:26:51,877 Não foi isso que trouxe eu para Rincon, no entanto. 1298 01:26:52,211 --> 01:26:54,964 Marechal Dana colocou algo mais naquele aviso. 1299 01:26:55,297 --> 01:26:57,133 "Velha cicatriz de faca, ombro direito." 1300 01:26:59,135 --> 01:27:00,344 Isso fez com que fosse Frankie Rudd. 1301 01:27:01,470 --> 01:27:05,182 Bem, Frankie, acho que eles não te enterrei com nenhum evangelho. 1302 01:27:06,308 --> 01:27:08,060 Vou tentar compensar você agora. 1303 01:27:10,146 --> 01:27:12,606 Isso também pode ser bom para você. 1304 01:27:12,940 --> 01:27:13,774 -Ah, vamos! 1305 01:27:14,108 --> 01:27:16,152 Frankie está esperando por você no Inferno. 1306 01:27:17,737 --> 01:27:18,863 Acabei de ter uma ideia. 1307 01:27:20,364 --> 01:27:25,119 Quando eles encontrarem você, meu velho oferecerá outros mil. 1308 01:27:25,453 --> 01:27:29,373 Só que desta vez, vai seja para mim. (rindo) 1309 01:27:30,875 --> 01:27:31,584 - [Rudd] Aqui está. 1310 01:27:31,917 --> 01:27:34,336 - (rindo) Vamos. - Algo para você, 1311 01:27:35,755 --> 01:27:36,756 do livro. 1312 01:27:37,089 --> 01:27:39,300 (disparo de arma) 1313 01:28:20,216 --> 01:28:21,550 (corpo batendo) 1314 01:28:23,594 --> 01:28:26,514 "A vingança é minha, diz o Senhor." 1315 01:28:26,847 --> 01:28:29,391 Mas hoje, eu sou o Senhor e retribuo. 1316 01:28:53,415 --> 01:28:56,001 - Tenho certeza que não gostaria do seu emprego. 1317 01:29:15,229 --> 01:29:17,648 - Ouvi falar de George, Van. 1318 01:29:18,607 --> 01:29:19,441 Desculpe. 1319 01:29:19,775 --> 01:29:21,443 Mas temos dois EUA Marechais descendo 1320 01:29:21,777 --> 01:29:23,070 de Denver em cerca de uma semana. 1321 01:29:23,404 --> 01:29:24,280 Aconteceu mais alguma coisa? 1322 01:29:25,239 --> 01:29:27,449 - Eu fiquei muito mal novidades para você, Sr. 1323 01:29:28,617 --> 01:29:29,410 É o pior. 1324 01:29:30,661 --> 01:29:32,204 Mas eu com certeza não gosto para te contar aqui 1325 01:29:32,538 --> 01:29:33,372 na esquina da rua. 1326 01:29:34,665 --> 01:29:35,958 - Acho que você acabou de me contar. 1327 01:29:39,503 --> 01:29:40,421 É o Nick, não é? 1328 01:29:41,672 --> 01:29:42,423 - Ele foi baleado. 1329 01:29:46,510 --> 01:29:48,220 - Nick está morto? 1330 01:29:48,554 --> 01:29:49,179 - Sim querido. 1331 01:29:50,598 --> 01:29:52,141 - Oh. (soluçando) 1332 01:29:56,437 --> 01:29:57,187 - Onde ele está? 1333 01:29:58,272 --> 01:29:59,356 - Na casa do Doc. 1334 01:30:02,401 --> 01:30:03,193 - Vamos, querido. 1335 01:30:12,328 --> 01:30:15,915 (música sombria) 1336 01:30:31,597 --> 01:30:36,060 - Eu, ah, conversei com o Sr. Sempre antes de ele ir para casa. 1337 01:30:36,393 --> 01:30:38,646 Ele gostaria que você estivesse no funeral do filho dele. 1338 01:30:38,979 --> 01:30:40,981 - Vou vê-lo no cemitério. 1339 01:30:41,315 --> 01:30:42,733 - O enterro será no rancho. 1340 01:30:44,818 --> 01:30:46,236 Estou levando o caixão para lá agora mesmo. 1341 01:30:46,570 --> 01:30:47,529 A família me pediu. 1342 01:30:50,157 --> 01:30:52,201 Se, uh, você quiser ir comigo, 1343 01:30:52,534 --> 01:30:53,702 por que, de nada. 1344 01:30:56,205 --> 01:30:58,624 - Não, eu vou lá sozinho mais tarde. 1345 01:30:58,958 --> 01:30:59,917 Alcançar você talvez. 1346 01:31:01,377 --> 01:31:04,171 - [Rudd] Tudo bem. 1347 01:31:20,229 --> 01:31:21,605 - Um para você, Nick. 1348 01:31:21,939 --> 01:31:22,564 Pedregoso. 1349 01:31:23,565 --> 01:31:24,316 Tinhorn. 1350 01:31:26,694 --> 01:31:27,569 Carson. 1351 01:31:27,903 --> 01:31:28,404 Mace. 1352 01:31:28,737 --> 01:31:29,697 Hurley. 1353 01:31:30,030 --> 01:31:30,656 Meu. 1354 01:31:46,588 --> 01:31:48,215 - Espero que você ganhe. 1355 01:31:48,549 --> 01:31:49,758 - Não posso perder. 1356 01:31:50,092 --> 01:31:51,301 Brincando com seis homens mortos. 1357 01:31:57,391 --> 01:31:58,267 - Aonde você vai? 1358 01:31:59,393 --> 01:32:00,811 - Para um passeio a cavalo. 1359 01:32:02,229 --> 01:32:03,564 Quer me fazer um favor, mamãe? 1360 01:32:03,897 --> 01:32:05,107 - Depende. 1361 01:32:05,441 --> 01:32:08,277 - Se eu não voltar ao anoitecer, será que você vira a última cadeira? 1362 01:32:10,487 --> 01:32:11,989 - E se você voltar? 1363 01:32:12,322 --> 01:32:15,492 - Então vou sentar, jogue-me algumas cartas por dinheiro. 1364 01:32:15,826 --> 01:32:17,077 - Já era hora! 1365 01:32:17,411 --> 01:32:20,539 Um homem não trabalha, ele não é respeitável. 1366 01:33:19,223 --> 01:33:22,559 (balas ricocheteando) 1367 01:33:32,152 --> 01:33:32,861 - Uau. 1368 01:34:05,352 --> 01:34:06,186 - Sr. Rudd. 1369 01:34:07,104 --> 01:34:07,855 - Sr. Morgan. 1370 01:34:17,531 --> 01:34:20,450 Você sabe, a última vez que vim aqui no rancho dos Evers, 1371 01:34:20,784 --> 01:34:22,119 Achei que Nick era um homem de sorte. 1372 01:34:23,829 --> 01:34:25,539 "Pois todo animal da floresta é meu 1373 01:34:25,873 --> 01:34:27,541 e o gado sobre mil colinas." 1374 01:34:28,709 --> 01:34:31,003 - Você pregou em muitos funerais por aqui ultimamente. 1375 01:34:31,336 --> 01:34:33,130 Você tem algo novo para este? 1376 01:34:33,463 --> 01:34:35,841 - Um funeral é para os vivos, Sr. Morgan. 1377 01:34:36,175 --> 01:34:37,050 Eu direi o que os pais dele querem ouvir, 1378 01:34:37,384 --> 01:34:39,178 que Nick Evers era um bom filho, 1379 01:34:39,511 --> 01:34:42,055 bom irmão, um amigo leal e um cidadão respeitado. 1380 01:34:42,973 --> 01:34:45,392 - Você acha que não vai engasgar com tudo isso? 1381 01:34:45,726 --> 01:34:46,935 - Por que eu deveria? 1382 01:34:47,269 --> 01:34:48,020 - Sou um jogador, Sr. Rudd, 1383 01:34:48,353 --> 01:34:50,522 e nem sempre uso meus cartões. 1384 01:34:50,856 --> 01:34:52,357 Se eu fizesse isso, acabaria falido. 1385 01:34:52,691 --> 01:34:54,359 - Como as pessoas com quem você joga. 1386 01:34:54,693 --> 01:34:56,028 - Isso não acontece também muitas vezes, mas de vez em quando 1387 01:34:56,361 --> 01:34:57,613 daqui a pouco, alguma coisa sai do ar, 1388 01:34:57,946 --> 01:35:00,699 pousa em seu ombro e diz algo em seu ouvido. 1389 01:35:01,825 --> 01:35:02,826 Há uma hora, ele pousou. 1390 01:35:03,160 --> 01:35:05,787 - E o que isso lhe disse, Sr. Morgan? 1391 01:35:06,121 --> 01:35:06,830 - [Van] disse: "É isso. 1392 01:35:07,164 --> 01:35:07,789 Jogue." 1393 01:35:09,958 --> 01:35:12,169 - Bem, então, jogue. 1394 01:35:13,629 --> 01:35:14,546 - Você é o assassino, Sr. Rudd, 1395 01:35:14,880 --> 01:35:17,257 de Nick Evers e todo o resto. 1396 01:35:17,591 --> 01:35:19,885 - Faça aquele carrasco dos criminosos 1397 01:35:20,219 --> 01:35:21,220 que matou meu irmão. 1398 01:35:22,638 --> 01:35:24,640 Eles o enforcaram por nada mais do que um trabalho rápido 1399 01:35:24,973 --> 01:35:25,599 com uma carta de baralho. 1400 01:35:25,933 --> 01:35:27,517 Isso é tudo que meu irmão era vale: seis de ouros, 1401 01:35:27,851 --> 01:35:28,477 quatro de espadas. 1402 01:35:28,810 --> 01:35:29,603 - Quanto valia George? 1403 01:35:29,937 --> 01:35:31,021 Ele nem estava no jogo. 1404 01:35:31,355 --> 01:35:32,940 - Nick Evers me jurou que George era 1405 01:35:33,273 --> 01:35:35,067 na ponta daquela corda e você também. 1406 01:35:35,400 --> 01:35:37,736 - George não estava lá e eu também não. 1407 01:35:38,737 --> 01:35:40,489 Então foi Nick quem falou? 1408 01:35:40,822 --> 01:35:43,325 Bem, olhando para trás, ele estava devido a ir mal até o fim. 1409 01:35:43,659 --> 01:35:47,162 Eu pensei que ele era muito inteligente para ser morto. 1410 01:35:47,496 --> 01:35:50,082 - Ninguém é esperto demais para isso, Sr. Morgan, nem mesmo você. 1411 01:35:50,415 --> 01:35:52,042 - E nem você, Sr. Rudd. 1412 01:35:52,376 --> 01:35:53,919 Você deixou George para morrer. 1413 01:35:54,253 --> 01:35:56,838 Mas ele viveu o suficiente para diga algo com as mãos. 1414 01:35:57,172 --> 01:35:59,800 Isso não veio até mim até você virou aquela última cadeira 1415 01:36:00,133 --> 01:36:00,634 na mesa de jogo. 1416 01:36:00,968 --> 01:36:02,427 Então tudo saltou junto. 1417 01:36:02,761 --> 01:36:04,346 George não estava orando. 1418 01:36:04,680 --> 01:36:05,555 Ele não estava implorando. 1419 01:36:05,889 --> 01:36:07,391 Ele só estava tentando mostrar quem o matou, 1420 01:36:07,724 --> 01:36:09,518 um homem que orava, um pregador. 1421 01:36:10,686 --> 01:36:11,979 Agora, vamos levar Nick para o seu povo, 1422 01:36:12,312 --> 01:36:15,065 mas você não vai ler ele, porque estou levando você. 1423 01:36:16,191 --> 01:36:18,151 - Não haverá problemas, Sr. Morgan. 1424 01:36:18,485 --> 01:36:21,571 Mas se você não se importa, 1425 01:36:21,905 --> 01:36:24,825 primeiro, eu gostaria de ler o resto desse salmo. 1426 01:36:28,453 --> 01:36:32,165 Sobre as mil colinas. 1427 01:36:34,501 --> 01:36:35,669 - Bem, leia. 1428 01:36:36,003 --> 01:36:37,462 Ou você não consegue ler de cabeça para baixo? 1429 01:36:38,922 --> 01:36:41,049 - Se isso é uma Bíblia, você lê. 1430 01:36:41,383 --> 01:36:43,260 Se não for, você o abandona. 1431 01:36:47,097 --> 01:36:49,433 (tiro estrondoso) 1432 01:37:46,573 --> 01:37:49,868 Sr. Rudd é o homem que temos estava procurando, Sr. Evers, 1433 01:37:50,202 --> 01:37:50,827 o assassino. 1434 01:37:51,953 --> 01:37:52,829 - Do Nick também? 1435 01:37:54,456 --> 01:37:55,332 Mas por que? 1436 01:37:57,751 --> 01:38:00,712 - Eu não sei sobre outros, mas acho que Nick conseguiu 1437 01:38:01,046 --> 01:38:02,506 para ele, como eu fiz. 1438 01:38:43,338 --> 01:38:44,881 Não voltarei a ver seu pai, 1439 01:38:45,215 --> 01:38:47,592 então você diria "até logo" por mim? 1440 01:38:49,177 --> 01:38:50,053 - Eu vou, Van. 1441 01:38:51,096 --> 01:38:53,640 Mas eu não acho que ele vai alguma vez superar Nick. 1442 01:38:53,974 --> 01:38:54,891 - É melhor você, no entanto. 1443 01:38:55,892 --> 01:38:56,643 - Vou tentar. 1444 01:38:58,145 --> 01:39:00,105 Mas não é como uma bala. 1445 01:39:01,148 --> 01:39:03,191 Uma bala mata você ou você se cura. 1446 01:39:09,865 --> 01:39:12,409 - É a primeira vez que você não diz isso. 1447 01:39:12,742 --> 01:39:13,368 - Dizer o que? 1448 01:39:14,327 --> 01:39:15,412 - Que eu voltaria. 1449 01:39:17,372 --> 01:39:18,123 - Isso mesmo. 1450 01:39:19,541 --> 01:39:21,960 Você sabe por quê? 1451 01:39:22,294 --> 01:39:22,794 - Eu sei por quê. 1452 01:39:23,128 --> 01:39:24,254 Porque você não dá mais a mínima. 1453 01:39:25,172 --> 01:39:26,298 - Eu me importo. 1454 01:39:27,424 --> 01:39:28,341 Mas esta é a primeira vez 1455 01:39:28,675 --> 01:39:30,302 Não tenho certeza se você voltará. 1456 01:39:34,389 --> 01:39:37,559 - Bem, cartas, dados e qualquer outra coisa, querido, 1457 01:39:37,893 --> 01:39:39,019 você nunca tem certeza deles. 1458 01:39:40,228 --> 01:39:41,313 - Uma coisa é. 1459 01:39:43,106 --> 01:39:44,774 Eu me importo com você. 1460 01:39:46,401 --> 01:39:47,152 Uma grande maldita. 1461 01:39:55,494 --> 01:39:59,039 (música orquestral dramática) 1462 01:40:24,940 --> 01:40:26,107 - Estranho sobre Rudd. 1463 01:40:26,441 --> 01:40:28,318 Ele poderia ter mantido este lugar funcionando. 1464 01:40:29,653 --> 01:40:31,321 - Nunca descobrimos o que ele era 1465 01:40:31,655 --> 01:40:32,906 antes de ser pregador. 1466 01:40:33,240 --> 01:40:35,700 - Talvez ele sempre tenha sido um pregador. 1467 01:40:36,034 --> 01:40:39,120 E Lily, vejo você em Denver em cerca de uma semana. 1468 01:40:39,454 --> 01:40:40,205 E você sabe onde. 1469 01:40:41,164 --> 01:40:43,500 - Se eu não vou, eu vou enviar-lhe um quatro flush. 1470 01:40:44,584 --> 01:40:46,378 - Por que isso significa tanto para você ser o primeiro 1471 01:40:46,711 --> 01:40:47,796 dizer adeus? 1472 01:40:48,129 --> 01:40:49,839 - Não sei se isso é um adeus. 1473 01:40:50,173 --> 01:40:51,424 Talvez não seja. 1474 01:40:51,758 --> 01:40:53,885 - Estou acostumado com a verdade vinda de você, Lily. 1475 01:40:54,219 --> 01:40:55,178 Um sim ou um não. 1476 01:40:56,137 --> 01:40:59,266 - Desta vez, a verdade é talvez. 1477 01:41:16,741 --> 01:41:19,661 Dê-me um beijo que dure uma semana. 1478 01:41:21,121 --> 01:41:23,331 - E se você não aparecer? 1479 01:41:23,665 --> 01:41:26,209 - Isso significa que o beijo passou. 1480 01:41:44,853 --> 01:41:48,440 - Se você não é feito de ferro, vejo você em Denver. 1481 01:41:48,773 --> 01:41:50,317 Mas com certeza você não se sentia como ferro. 1482 01:41:52,485 --> 01:41:54,988 (música animada) 1483 01:42:00,952 --> 01:42:05,123 ♪ Ele começou a divagar ♪ 1484 01:42:05,457 --> 01:42:09,836 ♪ Outro dia, outra cidade ♪ 1485 01:42:10,170 --> 01:42:14,466 ♪ Joguei e conhecia o jogo ♪ 1486 01:42:14,799 --> 01:42:19,179 ♪ Como se ele soubesse o nome dele ♪ 1487 01:42:19,512 --> 01:42:24,142 ♪ Especialmente quando as fichas estavam em baixa ♪ 1488 01:42:24,476 --> 01:42:28,813 ♪ Quando ele jogava, ele jogava por sangue ♪ 1489 01:42:29,147 --> 01:42:32,942 ♪ Ele foi rei no Five Card Stud ♪